Traduzione e significato di: 腰掛け - koshikake

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai già incontrato la parola 腰掛け [こしかけ]. Può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti sulla vita quotidiana e la cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso pratico e anche alcuni suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

腰掛け è una di quelle parole che, anche se non è estremamente comune, appare in situazioni quotidiane in Giappone. Sia in case tradizionali, ristoranti o addirittura nei dialoghi degli anime, comprendere il suo contesto può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione della lingua. Andiamo a svelare tutto questo di seguito, con informazioni precise e utili per studenti e apionati.

Significato e traduzione di 腰掛け: si riferisce a una "sedia" o "punto di appoggio". In questo contesto, può anche indicare una pausa o un breve riposo, come nel caso di sedersi per un momento.

La parola 腰掛け [こしかけ] significa letteralmente "sedile" o "panchina". È composta dai kanji 腰 (fianchi, vita) e 掛け (sospendere, appendere), il che suggerisce l'idea di un oggetto dove qualcuno "appoggia la vita" per sedersi. A differenza delle sedie più robuste, 腰掛け si riferisce generalmente a panchine semplici, spesso senza schienale.

In italiano, la traduzione più vicina sarebbe "panca" o "sgabello", a seconda del contesto. Vale la pena notare che, sebbene 椅子 [いす] significhi anche "sedia", 腰掛け ha un tono più informale e a volte anche provvisorio. Ad esempio, nelle case tradizionali giapponesi, un 腰掛け può essere utilizzato all'ingresso per mettere le scarpe.

Origine e uso culturale

L'origine di 腰掛け risale al periodo Edo, quando i mobili semplici erano comuni nelle abitazioni giapponesi. Panche basse e pratiche venivano utilizzate sia nella vita quotidiana che nelle cerimonie. Questa parola riflette un aspetto della cultura giapponese che valoriza la semplicità e la funzionalità, specialmente in spazi dove il tatami è ancora predominante.

Oggi giorno, puoi trovare 腰掛け in diversi contesti. Nei ristoranti tradizionali, vengono utilizzati ai banconi o nelle aree d'attesa. Nei templi, a volte servono come sedute temporanee per i visitatori. Anche nelle stazioni dei treni, le panchine senza schienale possono essere chiamate così, sebbene il termine ベンチ (bench) sia più comune in questi casi moderni.

Suggerimenti per memorizzare 腰掛け

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associare i suoi kanji alla sua funzione. 腰 (vita) + 掛け (appendere) formano l'immagine mentale di "qualcosa su cui poggia la vita". Visualizzare uno sgabello basso, come quelli utilizzati nei giardini giapponesi, può aiutare a creare questa connessione. Un altro consiglio è praticare con frasi come 腰掛けに座る (sedersi sul banco).

Se utilizzi applicazioni come Anki, creare schede con immagini di banche tradizionali giapponesi insieme alla parola 腰掛け può rafforzare la memorizzazione. La pronuncia "koshikake" ha anche un ritmo distintivo – ripetilo ad alta voce alcune volte per abituarti al suo suono. Ricorda: il contesto è tutto in giapponese, quindi cerca sempre esempi reali di utilizzo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 座り台 (suwari-dai) - Base per sedersi, sedile semplice.
• 椅子 (isu) - sedia in generale.
• 椅子掛け (isu kake) - cuscino o o per sedia.
• 椅子腰掛け (isu koshikake) - cuscino che a la zona della vita.
• 座り椅子 (suwari isu) - sedia per sedersi.
• 座り腰掛け (suwari koshikake) - sedile simile a un totem, per riposare la vita.
• 座り背 (suwari sei) - o per la schiena quando si è seduti.
• 座り脚 (suwari ashi) - o o sostegno per le gambe quando si è seduti.
• 座り台椅子 (suwari dai isu) - sedia che combina caratteristiche di un sedile e o.