Traduzione e significato di: 能 - nou

La parola giapponese 能[のう] è un termine affascinante che porta con sé significati profondi e applicazioni varie nella lingua. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità su questa espressione, comprendere il suo uso e contesto può arricchire le tue conoscenze. In questo articolo, esploreremo dal significato di base agli aspetti culturali e consigli pratici per la memorizzazione.

Oltre a essere un kanji comune, 能 è presente in parole composte ed espressioni quotidiane. Sia per chi vuole migliorare il vocabolario sia per scoprire come i giapponesi percepiscono questa parola, qui troverai informazioni preziose. Iniziamo con le basi e poi immergiamoci in dettagli più interessanti!

Significato e uso di 能[のう]

Il termine 能[のう] può essere tradotto come "abilità", "capacità" o "talento". È frequentemente usato per descrivere l'abilità di qualcuno nel realizzare un determinato compito. Ad esempio, la parola 能力[のうりょく] significa "capacità" o "competenza", rafforzando questa idea di potenziale.

In contesti più specifici, 能 compare anche in espressioni come 能ある鷹は爪を隠す[のうあるたかはつめをかくす], un proverbio che significa "un falco abile nasconde i suoi artigli". Questo detto riflette valori giapponesi come l'umiltà e la discrezione, mostrando come la parola sia radicata nella cultura.

Origine e scrittura del kanji 能

Il kanji 能 è composto da due radicali: 厶 (un tratto curvo che simboleggia qualcosa di privato) e 月 (originariamente rappresentante carne, ma qui associato a forza). Insieme, trasmettono l'idea di un'abilità personale o capacità innata. Questa composizione aiuta a capire perché il carattere è legato a concetti di destrezza e potenziale.

È importante sottolineare che 能 è utilizzato anche nel teatro Noh (能楽[のうがく]), una forma tradizionale di performance giapponese. In questo contesto, la parola rimanda all'arte e alla maestria degli attori, rafforzando il loro legame con eccellenza e dominio. Questa dualità tra abilità quotidiana ed espressione artistica rende il termine ancora più interessante.

Suggerimenti per memorizzare e usare 能[のう]

Un modo efficace per fissare il significato di 能 è associarlo a parole composte comuni, come 可能[かのう] ("possibile") o 機能[きのう] ("funzione"). Imparando questi termini, crei connessioni mentali che facilitano la memorizzazione. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come 彼は英語ができる[かれはえいごができる] ("Lui ha abilità in inglese").

Curiosamente, il kanji 能 non ha molte letture alternative, il che semplifica il suo apprendimento. La pronuncia più comune è のう, ma in alcuni casi, come in 能率[のうりつ] ("efficienza"), mantiene la stessa lettura. Concentrarsi su queste parole chiave aiuta a interiorizzare il termine in modo naturale e duraturo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

  • 才能 (sainō) - talento
  • 能力 (nōryoku) - Abilità
  • 能耐 (nōtai) - Capacità o resistenza
  • 能力者 (nōryokusha) - Persona abile
  • 才能者 (sainōsha) - Pessoa talentosa
  • 能力持ち (nōryoku mochi) - Persona che possiede abilità
  • 能力ある人 (nōryoku aru hito) - Persona abile
  • 能力のある人 (nōryoku no aru hito) - Persona che ha abilità
  • 能力が高い人 (nōryoku ga takai hito) - Persona con alte abilità
  • 能力が優れた人 (nōryoku ga sugureta hito) - Persona con abilità eccezionali
  • 能力が素晴らしい人 (nōryoku ga subarashii hito) - Persona con abilità straordinarie
  • 能力が傑出した人 (nōryoku ga ketsushutsu shita hito) - Persona con abilità notevoli
  • 能力が卓越した人 (nōryoku ga takuetsu shita hito) - Persona con abilità superiori
  • 能力が秀でた人 (nōryoku ga hideta hito) - Persona con abilità straordinarie
  • 能力が抜群の人 (nōryoku ga batsugun no hito) - Persona con abilità eccezionali
  • 能力が非常に高い人 (nōryoku ga hijō ni takai hito) - Persona con abilità estremamente elevate
  • 能力が高い方 (nōryoku ga takai kata) - Individuo abile
  • 能力が高い方々 (nōryoku ga takai katagata) - Individui abili

Parole correlate

有能

yuunou

capace; efficiente; capacità

無能

munou

inefficienza; incompetenza

本能

honnou

istinto

放射能

houshanou

radioattività

万能

bannou

Tutte le estremità; Onnipotente; Onnipotente

能率

nouritsu

efficienza

能力

nouryoku

capacità; facoltà

知能

chinou

cervello

性能

seinou

capacità; efficienza

才能

sainou

talento; capacità

Romaji: nou
Kana: のう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: talento; regalo; funzione; non scherzo

Significato in Inglese: talent;gift;function;Noh play

Definizione: lavorare, eseguire.

o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (能) nou

Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (能) nou:

Frasi d'Esempio - (能) nou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

本能に従って行動する。

Hon'nō ni shitagatte kōdō suru

Agire d'istinto.

Agisci secondo l'istinto.

  • 本能に - istinto
  • 従って - "seguir"
  • 行動する - "agir"
Translation - Tradução "Agire seguendo l'istinto".
過労は健康に悪影響を与える可能性がある。

Karō wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

Il superlavoro può avere un effetto negativo sulla salute.

  • 過労 - stanchezza eccessiva
  • は - particella del tema
  • 健康 - salute
  • に - Particella target
  • 悪影響 - effetto negativo
  • を - Título do objeto
  • 与える - causare
  • 可能性 - possibilità
  • が - particella soggettiva
  • ある - esistere
膨脹した経済は持続可能ではない。

Bōchō shita keizai wa jizoku kanō de wa nai

Un'economia gonfia non è sostenibile.

L'economia espansa non è sostenibile.

  • 膨脹した - parola che significa "espanso" o "gonfio".
  • 経済 - La parola che significa "economia" è "economia".
  • は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
  • 持続可能 - parola compostabile che significa "sostenibile" o "sostenibile a lungo termine".
  • ではない - espressione che significa "non è".
細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

I batteri possono causare malattie.

I batteri possono causare malattie.

  • 細菌 (saikin) - batterio
  • は (wa) - particella del tema
  • 病気 (byouki) - malattia
  • を (wo) - particella di oggetto diretto
  • 引き起こす (hikiokosu) - causare, provocare
  • 可能性 (kanousei) - possibilità
  • が (ga) - particella soggettiva
  • あります (arimasu) - existir, ter
獲物を追いかけるのは猟師の本能だ。

Kamimono wo oikakeru no wa ryoushi no honnou da

Inseguire le prede è l'istinto di un cacciatore.

È l'istinto del cacciatore inseguire la sua preda.

  • 獲物 (えもの) - premissa
  • を - Título do objeto
  • 追いかける (おいかける) - perseguire
  • のは - Artigo que indica o sujeito da frase
  • 猟師 (りょうし) - cacciatore
  • の - particella possessiva
  • 本能 (ほんのう) - istinto
  • だ (だ) - O verbo "ser" no presente é "é".
欠乏は健康に悪影響を与える可能性があります。

Kekkou wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru kanousei ga arimasu

La mancanza può avere un effetto negativo sulla salute.

Le leggi possono avere un effetto negativo sulla tua salute.

  • 欠乏 (Kekkaku) - falta, escassez
  • は (wa) - particella del tema
  • 健康 (kenkou) - salute
  • に (ni) - Particella target
  • 悪影響 (aku eikyou) - efeito negativo, impatto negativo
  • を (wo) - particella di oggetto diretto
  • 与える (ataeru) - Dare, fornire
  • 可能性 (kanousei) - possibilità
  • が (ga) - particella soggettiva
  • あります (arimasu) - existir, ter
改善することは常に可能です。

Kaizen suru koto wa tsune ni kanō desu

È sempre possibile migliorare.

È sempre possibile migliorare.

  • 改善すること - Migliorare
  • は - Particella tema
  • 常に - mai
  • 可能 - possibile
  • です - Verbo "essere" al presente
彼女は優れた才能が備わっている。

Kanojo wa sugureta sainou ga sonawatteiru

Ha un talento eccezionale.

Ha un talento eccellente.

  • 彼女 - lei
  • は - particella del tema
  • 優れた - eccellente
  • 才能 - talento
  • が - particella soggettiva
  • 備わっている - essere equipaggiato con
彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

La tua competenza nella lingua giapponese è di alto livello.

La tua abilità giapponese è alta.

  • 彼女 (kanojo) - Lei
  • の (no) - Particella di possesso
  • 日本語 (nihongo) - Lingua giapponese
  • 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
  • は (wa) - Particella tema
  • 高い (takai) - Alto
  • 程度 (teido) - Grado, livello
  • だ (da) - Forma informale del verbo essere
彼は才能を発揮した。

Kare wa sainou o hakki shita

Ha mostrato il suo talento.

Aveva talento.

  • 彼 - pronome que significa "lui"
  • は - Palavra que indica o assunto da frase
  • 才能 - sostantivo che significa "talento"
  • を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
  • 発揮 - verbo che significa "esibire" o "dimostrare"
  • した - forma ata del verbo "する" (fare)

Altre parole di tipo: sostantivo

Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo

能