Traduzione e significato di: 背後 - haigo

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai già incontrato la parola 背後 (はいご). Essa appare in contesti vari, dalle conversazioni quotidiane ai testi più formali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, uso pratico e alcune particolarità che aiutano a capire come viene percepita dai parlanti nativi. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzarla e evitare confusioni con termini simili.

Il significato e l'uso di 背後

背後 (はいご) significa letteralmente "dietro", "parte posteriore" o "schiena", ma il suo uso va oltre la posizione fisica. In giapponese, trasmette l'idea di qualcosa che è nascosto, non visibile o addirittura sconosciuto. Ad esempio, può essere usato per riferirsi a circostanze dietro un evento o motivi non espliciti in una situazione.

Un dettaglio interessante è che 背後 non si limita a oggetti o persone. Appare anche in contesti astratti, come in "背後にある意図" (はいごにあるいと), che significa "l'intenzione dietro (qualcosa)". Questa flessibilità rende la parola utile sia in dialoghi informali che in discussioni più serie.

Origine e struttura dei kanji

I kanji che compongono 背後 hanno significati piuttosto letterali. 背 (はい) significa "schiena" o "altezza", mentre 後 (ご) significa "dietro" o "dopo". Insieme, rafforzano l'idea di qualcosa che è posizionato nella parte posteriore, sia fisicamente che metaforicamente.

È importante sottolineare che 背 può essere letto anche come "se" in altre parole, come 背中 (せなか), che significa "schiena" (del corpo). Già 後 compare in termini come 後ろ (うしろ), un altro modo per dire "dietro". Questa variazione di lettura è comune nel giapponese e aiuta a capire come i kanji si comportano in diversi contesti.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 背後 è associarla a situazioni in cui qualcosa non è visibile a prima vista. Ad esempio, pensa a espressioni come "背後から襲う" (はいごからおそう), che significa "attaccare da dietro". Questo tipo di costruzione aiuta a fissare non solo la parola, ma anche il suo uso in frasi reali.

Un altro consiglio è prestare attenzione al tono della conversazione. Mentre 後ろ (うしろ) è più informale e diretto, 背後 tende a comparire in contesti che richiedono un po' più di formalità o sfumatura. Notare queste differenze sottili fa tutta la differenza nel momento di scegliere il termine adeguato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 後ろ (ushiro) - Costumi; parte posteriore.
• 裏側 (uragawa) - Retro; parte nascosta o inversa.
• 裏面 (uramen) - Superficie posteriore; lato opposto.
• 裏手 (uradate) - Retro; area nei dintorni della parte posteriore.
• 裏 (ura) - Parte nascosta o posteriore.
• 後方 (kouhou) - Direzione posteriore; parte posteriore di qualcosa.
• 後ろ側 (ushiroside) - Retro; parte che sta dietro.
• 後方部 (kouhoubu) - Sezione posteriore; parte situata nella parte posteriore.
• 後方地域 (kouhouchiiki) - Regione posteriore; area situata nella parte posteriore.
• 後ろ姿 (ushirosugata) - Silhouette o figura vista da schiena.
• 後方視界 (kouhou shikai) - Campo di visione per dietro.
• 後方視野 (kouhou shiya) - Visione della zona posteriore; campo visivo all'indietro.
• 後方視線 (kouhou shisen) - Direzione dello sguardo all'indietro.
• 後方視力 (kouhou shiryoku) - Capacità visiva all'indietro.
• 後方観察 (kouhou kansatsu) - Osservazione della parte posteriore.
• 後方監視 (kouhou kanshi) - Monitoraggio dell'area posteriore.
• 後方支援 (kouhou shien) - o alle spalle.
• 後方作戦 (kouhou sakusen) - Operazioni di retroguardia.
• 後方勤務 (kouhou kinmu) - Servizio o operazione nella parte posteriore.
• 後方拠点 (kouhou kyoten) - Base o punto di o nella retroguardia.
• 後方部隊 (kouhou butai) - Unità nella parte posteriore.
• 後方戦略 (kouhou senryaku) - Strategia di retroguardia.
• 後方戦術 (kouhou senjutsu) - Tattica di retroguardia.
• 後方戦闘 (kouhou sentou) - Combattimento nella retroguardia.
• 後方展開 (kouhou tenkai) - Sviluppo nella parte posteriore.
• 後方補給 (kouhou hokyuu) - Rifornimento nella retroguardia.
• 後方連絡 (kouhou renraku) - Comunicazione nelle retrovie.
• 後方輸送 (kouhou yusou) - Trasporto nella retroguardia.
• 後方防御 (kouhou bougyo) - Difesa nella retroguardia.