Traduzione e significato di: 罰する - bassuru

La parola giapponese 「罰する」(bassuru) è un verbo che significa "punire" o "castigare". L'espressione è composta da due kanji: 「罰」(batsu), che significa "punizione" o "penalità", e 「する」(suru), che è un verbo ausiliario utilizzato per formare verbi a partire da sostantivi e altri elementi. L'etimologia della parola può essere rintracciata ai concetti antichi di giustizia e punizione, che sono fondamentali in molte culture, inclusa quella giapponese.

Il kanji 「罰」 è interessante di per sé, poiché è composto dal radicale 「罒」(amaigashira), che è frequentemente associato a "reti" o "cattura", e da altri componenti che insieme trasmettono l'idea di infliggere una pena o sanzione. L'atto di punire, in molte culture, porta implicazioni morali ed etiche, e questo non è diverso in Giappone, dove la giustizia è una parte integrante della società.

「する」(suru) è uno dei verbi più comuni nella lingua giapponese, usato come strumento linguistico versatile per trasformare sostantivi e altre parole in verbi. Questo permette al termine 「罰する」 di esprimere l'azione di applicare una punizione, rendendolo un verbo di azione diretta e pratica nel contesto della lingua. Così, 「罰する」 porta con sé non solo l'idea di punizione, ma anche l'esecuzione dell'azione, rafforzando l'autorità di chi la pratica.

Nella cultura giapponese, l'applicazione delle punizioni può essere correlata a diverse aree, dalla vita quotidiana fino al sistema legale. Il concetto di giustizia e riconoscimento è profondamente radicato nella società, riflettendosi in pratiche tradizionali, norme sociali e strutture giuridiche. Anche se 「罰する」 è un'espressione diretta, il contesto in cui viene utilizzata può variare ampiamente, a seconda delle circostanze e del livello di formalità richiesto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 罰する

• 罰する - Forma base del verbo
• 罰します - Modo educato e gentile
• 罰しました - ato semplice
• 罰しません - negativo
• 罰しますか - interrogativo

Sinonimi e simili

• 処罰する (shobatsu suru) - Applicare una punizione formale, generalmente in un contesto legale.
• 懲罰する (choubatsu suru) - Punizione per correggere un comportamento inadeguato, enfatizzando la rieducazione.
• 罰を与える (batsu wo ataeru) - Imporre una punizione, evidenziando l'atto di infliggere una sanzione.
• 罰を下す (batsu wo kudasu) - Importe una pena, enfatizzando l'azione di decidere sulla punizione.