Traduzione e significato di: 織る - oru

La parola giapponese 織る (おる, oru) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati profondi e applicazioni interessanti nella vita quotidiana del Giappone. Se stai cercando di capire il suo significato, traduzione o come usarla in frasi, questo articolo esplorerà tutto questo in modo chiaro e pratico. Inoltre, ci immergeremo in curiosità sulla sua origine e su come appare nella cultura giapponese, sia in contesti tradizionali che moderni.

Che sia per studenti di giapponese o per curiosi della lingua, comprendere 織る va oltre il dizionario. Questa parola è legata ad attività manuali, arte e persino metafore della vita quotidiana. Qui su Suki Nihongo, puoi trovare spiegazioni dettagliate per padroneggiare termini come questo, che sono essenziali per chi desidera approfondire la lingua.

Significato e uso di 織る

織る significa "intessere" o "intrecciare", riferendosi principalmente all'atto di creare tessuti incrociando filati in modo organizzato. Tuttavia, il suo uso non si limita al significato letterale. Nella lingua giapponese, può anche apparire in espressioni metaforiche, come "intessere una storia" (物語を織る), indicando la costruzione accurata di una narrativa.

Nei contesti quotidiani, 織る è più comune nelle discussioni su artigianato, moda o addirittura nelle descrizioni di processi creativi. Se visiti regioni del Giappone conosciute per le tradizioni tessili, come Kyoto o Okinawa, è probabile che tu senta frequentemente questa parola in laboratori e negozi locali.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 織 è composto dal radicale 糸 (ito, "filo") a sinistra, che indica la sua relazione con i tessuti, e da 戠 (shoku) a destra, che un tempo rappresentava il suono della parola. Questa combinazione non è casuale: rafforza l'idea di qualcosa che viene creato dall'intreccio di fili, sia nei telai manuali che in quelli industriali.

Curiosamente, questo carattere appare anche in termini come 組織 (soshiki, "organizzazione"), mostrando come il concetto di tessere si espanda in idee astratte. Questa versatilità rende 織る una parola preziosa per chi studia giapponese a livelli intermedi o avanzati.

Suggerimenti per memorizzare e usare 織る

Un modo efficace per memorizzare 織る è associarlo a immagini concrete, come il movimento di un telaio o il processo di fare un cesto. Se hai già avuto contatti con lavori manuali, questo legame visivo può essere di grande aiuto. Un'altra strategia è esercitarsi con frasi semplici come "彼女は布を織っています" (Lei sta tessendo un tessuto).

Per chi ama gli anime o i drama, prestare attenzione a scene che mostrano officine di tessitura o dialoghi sull'artigianato può essere un modo naturale per assorbire l'uso reale della parola. Molte produzioni giapponesi, specialmente quelle che ritraggono la vita in campagna, tendono a portare questo vocabolario in modo contestualizzato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 織る

• 織ります - Forma affermativa, educata
• 織っています - Forma progressiva
• 織りません - Forma negativa, educada
• 織る Forma affermativa, informale
• 織らない - Forma negativa, informale

Sinonimi e simili

• 編む (amu) - Tessuto, come in un indumento o maglia.
• 編み込む (amikomu) - Intreccia o tesse, spesso riferendosi a tecniche specifiche di maglieria o treccia.
• 編み出す (ami dasu) - Crea nuove tecniche di tessitura o sviluppa un nuovo pezzo di maglieria.
• 編み物をする (ami mono wo suru) - Esegue l'atto di intrecciare o fare maglia.
• 織り上げる (ori ageru) - Tessere completamente, di solito riferendosi a completare un tessuto.
• 織り出す (ori dasu) - Inizia a tessere, avvia il processo di tessitura.
• 織り込む (ori komu) - Incorpora o intreccia all'interno di un altro materiale, come in una cucitura.
• 織り成す (ori nasu) - Forma o crea un tessuto, enfatizzando il risultato finale del processo di tessitura.
• 織り上げる (ori ageru) - Tessere completamente, completando la parte di tessuto. (Ripetuto, equivalente al precedente)
• 織り出す (ori dasu) - Inizia a tessere, avviando il processo di creazione del tessuto. (Ripetuto, equivalente al precedente)
• 織り込む (ori komu) - Incorpora o mischia un'altra tecnica o materiale nella tessitura. (Ripetuto, equivalente al precedente)
• 織り成す (ori nasu) - Forma e crea un tessuto, enfatizzando il risultato estetico del tessuto. (Ripetuto, equivalente al precedente)