Traduzione e significato di: 知る - shiru

La parola giapponese 知る [しる] è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua. Il suo significato principale è "sapere" o "conoscere", ma il suo uso va oltre il senso letterale, riflettendo sfumature culturali e linguistiche del giapponese. In questo articolo, esploreremo dai concetti di base, come la sua scrittura e traduzione, fino ad aspetti più profondi, come il suo impiego in situazioni quotidiane ed espressioni comuni.

Inoltre, comprendere come 知る si differenzi da altri termini simili può evitare confusione. Se ti sei mai chiesto quando usarlo o come memorizzarlo in modo efficiente, continua a leggere. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, ha raccolto informazioni preziose per aiutarti nel tuo apprendimento.

Significato e uso di 知る

知る è un verbo che esprime l'atto di acquisire conoscenza o prendere coscienza di qualcosa. A differenza del portoghese, dove "saber" e "conhecer" possono essere intercambiabili in alcuni contesti, in giapponese c'è una distinzione più chiara. Mentre 知る indica una conoscenza acquisita, 分かる [わかる] è più legato a comprendere o percepire qualcosa profondamente.

Un esempio pratico è la frase 彼の名前を知っていますか？ [かれのなまえをしっていますか？], che significa "Sai il suo nome?". Qui, il verbo è usato per chiedere se la persona ha l'informazione, non necessariamente se comprende qualcosa di complesso. Questo tipo di sfumatura è cruciale per evitare malintesi quando si parla giapponese.

Origine e scrittura del kanji 知

Il kanji 知 è composto da due elementi principali: il radicale 矢 [や], che significa "freccia", e 口 [くち], che rappresenta "bocca". Questa combinazione suggerisce l'idea di trasmettere conoscenza in modo diretto, come una freccia che colpisce il suo bersaglio. L'etimologia rimanda all'antico cinese, dove il carattere portava già il senso di "sapere" o "percepire".

È importante sottolineare che 知る è la lettura kun'yomi (giapponese) del kanji, mentre la lettura on'yomi (cinese) è ち, come in 知識 [ちしき], che significa "conoscenza". Questa dualità di letture è comune nel giapponese e comprendere quando ciascuna viene utilizzata aiuta nella memorizzazione del vocabolario.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 知る

Un modo efficace per fissare 知る è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, quando impari qualcosa di nuovo, puoi pensare これを知りたい [これをしりたい], che significa "Voglio sapere questo". Un'altra dritta è notare che il verbo appare spesso nella forma 知っている [しっている], che indica uno stato di conoscenza continua, a differenza del portoghese che usa il presente semplice.

Nella cultura giapponese, c'è un proverbio interessante che utilizza questa parola: 知るは楽しみの始まり [しるはたのしみのはじまり], che può essere tradotto come "Sapere è l'inizio del piacere". Questo tipo di espressione mostra quanto la conoscenza sia valorizzata in Giappone, sottolineando l'importanza di padroneggiare l'uso corretto di 知る.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 知っている (shitteiru) - Essere consapevole; sapere.
• 知り得る (shiriuru) - Potere sapere; avere la possibilità di sapere.
• 知れる (shireru) - Essere possibile sapere; essere conosciuto.
• 承知する (shouchi suru) - Essere consapevoli; acconsentire o accettare la comprensione di qualcosa.
• 分かる (wakaru) - Capire; comprendere.
• 認識する (ninshiki suru) - Riconoscere; comprendere in modo consapevole.
• 理解する (rikai suru) - Comprendere; avere una profonda comprensione di qualcosa.
• 把握する (haaku suru) - Comprendere appieno; avere controllo sulla conoscenza.
• 知悉する (chisatsu suru) - Conoscere a fondo; essere completamente informati.
• 識る (shiru) - Sapere; avere conoscenza di qualcosa.
• 見聞きする (mimikisuru) - Vedere e ascoltare; osservare le informazioni attraverso l'esperienza.
• 聞く (kiku) - Ascoltare; chiedere.
• 見る (miru) - Vedere; osservare.