Traduzione e significato di: 省く - habuku

Il termine giapponese 「省く」 (habuku) è un verbo che porta il significato di "omettere", "eliminare" o "risparmiare". L'origine di questa parola risale al kanji 「省」, che di per sé ha diverse letture, tra cui "shou" e "sei", ed è associato all'idea di "riflessione" o "risparmio". È anche legato all'azione di ridurre o semplificare una procedura. Il kanji incorpora i radicali di "occhio" e "piccolo", suggerendo la nozione di osservare attentamente per identificare ciò che può essere ridotto o omesso.

Etymologicamente, 「省く」 trova le sue radici in pratiche culturali giapponesi precedenti, dove l'efficienza e la modestia erano altamente valorizzate. Nel contesto della lingua giapponese, il verbo è comunemente utilizzato in situazioni formali e informali. Ad esempio, puoi trovarlo nei discorsi aziendali, per parlare dell'organizzazione dei processi per risparmiare tempo o risorse.

Nella vita quotidiana, 「省く」 è frequentemente applicato quando qualcuno ha bisogno di ridurre o semplificare informazioni, come nei riassunti di testi o discorsi. Il concetto sottostante è sempre cercare l'essenza senza eccessi, qualcosa che è molto apprezzato nella cultura asiatica in generale. In un mondo che valorizza sempre di più l'efficienza e la produttività, capire come e dove "habuku" possa essere impiegato può portare a una comunicazione più chiara ed efficace.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 省く

• 省く - Forma base
• 省いて - Forma te
• 省きます - Forma Educata
• 省こう - forma potenziale
• 省かれる - Forma iva

Sinonimi e simili

• 削る (kezuru) - tagliare, ridurre
• 省略する (shōryaku suru) - omitting, abbreviating
• 省く (habuku) - eliminare, escludere
• 省みる (kaeri miru) - riflettere su, considerare
• 省み直す (kaeri naosu) - rivedere, riesaminare (con un focus sulla correzione)
• 省み返す (kaeri kaesu) - riflettere di nuovo, rivalutare
• 省み直る (kaeri naoru) - ritornare alla riflessione, correggere dopo la riflessione
• 省み直して (kaeri naoshite) - dopo aver riflettuto di nuovo
• 省み直せ (kaeri naose) - prova a rivedere, fai una correzione
• 省み直せば (kaeri naoseba) - se reconsiderei
• 省み直そう (kaeri naosou) - rivalutiamo
• 省み直そうと (kaeri naosou to) - cercando di riconsiderare
• 省み直そうとして (kaeri naosou to shite) - cercando di fare una riesamina
• 省み直そうとする (kaeri naosou to suru) - provare a riconsiderare
• 省み直そうとすれば (kaeri naosou to sureba) - se provi a ripensare
• 省み直そうと思って (kaeri naosou to omotte) - pensando di riconsiderare
• 省み直そうと思っている (kaeri naosou to omotte iru) - sto pensando di riconsiderare
• 省み直そうと思えば (kaeri naosou to omoeba) - se decidi di rivalutare
• 省み直そうと思わない (kaeri naosou to omowanai) - non penso di riconsiderare
• 省み直そうと思わず (kaeri naosou to omowazu) - senza pensare di riconsiderare
• 省み直そうと思わなければ (kaeri naosou to omowanakereba) - se non pensi di riconsiderare