Traduzione e significato di: 目論見 - mokuromi

La parola giapponese 「目論見」 (mokuromi) si riferisce a un piano o a un'intenzione, generalmente coinvolgendo un certo livello di strategia o previsione. Etimologicamente, questo termine è composto da due kanji: 「目」(me), che significa "occhio" o "vista", e 「論見」(ronmi), che è correlato a "discussione" o "analisi". L'unione di questi elementi suggerisce l'idea di una "visione pianificata" o di un "piano deliberato".

Il termine giapponese 「目論見」 è usato per descrivere intenzioni che possono essere sia positive che negative, a seconda del contesto. Ad esempio, può riferirsi al piano strategico di un'azienda per lanciare un nuovo prodotto sul mercato, oppure può anche indicare un inganno più subdolo da parte di qualcuno. Questa dualità rende la parola interessante e flessibile in diverse situazioni. L'uso del termine implica spesso che il piano sia ben concepito, coinvolgendo un'analisi preliminare accurata.

Storicamente, l'idea di pianificare e prevedere le azioni è stata una parte essenziale della cultura giapponese, riflettendo l'importanza di avere un obiettivo chiaro e un percorso ben definito per raggiungerlo. Si relaziona con la nozione di importanza della pianificazione nella cultura aziendale giapponese, dove ogni dettaglio è accuratamente considerato per raggiungere il successo. Questo approccio può essere percepito in varie facce della società giapponese, dall'arte agli affari e alle relazioni personali.

Variazioni e Uso della Parola

• 「計画」(keikaku) - Mentre「目論見」implica un'intenzione o un piano che può essere segreto o strategico,「計画」si riferisce generalmente a piani più concreti e formali.
• 「策略」(sakuryaku) - Questo termine si inclina di più verso strategie e tattiche, specialmente in contesti in cui c'è qualche tipo di competizione o sfida.
• 「意図」(ito) - Si riferisce maggiormente alle intenzioni dietro un piano, enfatizzando il desiderio o il motivo sottostante.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 企て (kuwadate) - Concezione, piano o intento; si riferisce frequentemente a un'idea che è in fase di pianificazione.
• 計画 (keikaku) - Piano o programmazione; un progetto formale che include dettagli specifici.
• 計略 (keiryaku) - Strategia o tattica; implica un approccio più elaborato o manipolativo per raggiungere un obiettivo.
• 策略 (sakuraku) - Strategia; simile a 計略, ma può enfatizzare un piano in un contesto più ampio.
• 計策 (keisaku) - Misure o piani; si riferisce generalmente a un metodo pianificato per risolvere un problema specifico.
• 手段 (shudan) - Mezzi o metodi; gli strumenti o i metodi utilizzati per raggiungere un obiettivo.
• 計画書 (keikakusho) - Documento di pianificazione; una registrazione scritta dei dettagli di un piano.
• 計画案 (keikakuan) - Proposta di piano; un suggerimento o una bozza di un piano che non è ancora stato formalizzato.
• 計画図 (keikakuzu) - Diagramma di piano; una rappresentazione visiva di un piano o design.
• 計画表 (keikakuhyou) - Tabella di pianificazione; un programma o tabella che organizza la pianificazione di un progetto.