Traduzione e significato di: 発車 - hasha

Etimologia e Definição di "発車"

La parola 「発車」 (romaji: hassha) è composta da due kanji: 「発」 che significa "partenza" o "emissione" e 「車」 che significa "veicolo" o "auto". Pertanto, la combinazione di questi caratteri forma la parola che indica la "partenza di un veicolo". Questo termine è generalmente utilizzato nel contesto dei trasporti, come treni e autobus, per indicare che un veicolo sta per partire.

Origine e uso di 「発車」

L'uso di 「発車」 risale allo sviluppo delle reti di trasporto in Giappone, quando c'era la necessità di termini specifici per comunicare la partenza dei veicoli. Grazie all'efficienza e alla precisione del sistema di trasporto giapponese, la segnalazione chiara sulla partenza dei veicoli è diventata essenziale. Inoltre, l'abitudine giapponese di annunciare pubblicamente la partenza dei veicoli nel sistema di trasporto di massa ha fatto sì che questa parola diventasse molto comune tra i parlanti.

Variazioni e Contesti di Uso

Sebbene 「発車」 sia generalmente associato ai treni, può essere utilizzato anche in altri contesti di trasporto. Alcune variazioni ed espressioni correlate includono:

• 「発車時刻」(romaji: hassha jikoku) - che significa "orario di partenza".
• 「発車ベル」(romaji: hassha beru) - si riferisce al "camlo di partenza" che suona indicando che il treno o l’autobus sta per partire.
• 次発車 (romaji: jihassha) - utilizzato in contesti come "partenza successiva" per indicare il prossimo mezzo in partenza.

Queste espressioni sono frequentemente ascoltate nelle stazioni ferroviarie e nei terminal degli autobus in Giappone, riflettendo l'importanza della puntualità e della coordinazione nei trasporti pubblici giapponesi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 出発 (shuppatsu) - Partenza, iniziare un viaggio
• スタート (sutaato) - Inizio, utilizzato in contesti come le corse
• 始発 (shihatsu) - Primo treno o mezzo di trasporto del giorno
• 発進 ( Hasshin) - Decollare, avviare un movimento o un'operazione
• 開始 (kaishi) - Inizio, apertura di un evento o attività
• 踏み切り (fumikiri) - Barriera in aggio a livello, relativa alla partenza dei treni