Traduzione e significato di: 用事 - youji

L'espressione 「用事」 (youji) in giapponese è ampiamente utilizzata nella vita quotidiana per riferirsi a attività o impegni che richiedono attenzione o azione. La combinazione dei kanji 「用」 (you) e 「事」 (ji) forma il termine. 「用」 porta il significato di 'uso' o 'scopo', mentre 「事」 significa 'argomento' o 'cosa'. Quando combinati, 「用事」 trasmette l'idea di qualcosa che deve essere fatto o trattato.

Per quanto riguarda l'etimologia dei caratteri, il kanji 「用」 ha le sue radici nell'ideogramma di un recipiente, simboleggiando l'idea di preparare e utilizzare. Il radicale associato a 「用」 è considerato una figura che somiglia a un vaso rituale. Il kanji 「事」 è composto da un radicale che rappresenta la punta di un campo di coltivazione e dal tratto che indica qualcosa di diretto o realizzato. Questo suggerisce un'attività, un'azione o un compito da svolgere.

「用事」 è essenziale per la comunicazione quotidiana, frequentemente utilizzato in contesti personali e professionali. Ad esempio, qualcuno può utilizzare l'espressione per giustificare un'assenza, menzionando che ha un impegno o un compito. Altre forme correlate includono 「用件」 (youken), che si riferisce a un argomento o oggetto di discussione, e 「用務」 (youmu), che porta connotazioni più formali di dovere o obbligo.

Come un termine flessibile, 「用事」 può essere applicato in una varietà di situazioni, diventando un elemento chiave nel vocabolario giapponese. In contesti familiari o informali, la sua semplicità si allinea bene con la cultura di rispetto e attenzione agli impegni comuni in Giappone. L'espressione riflette anche l'organizzazione e la disciplina frequenti nella società giapponese, distinguendosi come un componente essenziale nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 用途 (Youto) - Uso o scopo di qualcosa.
• 用意 (Youi) - Preparazione o disposizione per qualcosa.
• 用件 (Youken) - Oggetto o argomento da trattare.
• 用向き (Youmuki) - Direzione o scopo d'uso.
• 用足し (Youtashi) - Rispondere a qualcosa che è necessario.
• 用向け (Youmuke) - Per il proposito di qualcosa di specifico.
• 用事 (Youji) - Compiti o questioni da risolvere.
• 用事柄 (Youjigara) - Questioni o argomenti specifici da trattare.
• 用事情 (Youjijou) - Condizioni o circostanze relative a un compito.
• 用事案 (Youjian) - Proposta o piano relativo a compiti.
• 用事事項 (Youjijikou) - Punti o questioni da affrontare in un compito.
• 用事内容 (Youjinaiyou) - Contenuto o dettagli di un compito.
• 用事詳細 (Youjishousai) - Dettagli specifici di un compito.
• 用事手続き (Youjite procedures) - Procedimenti necessari per svolgere un compito.
• 用事処理 (Youji shori) - Trattamento o gestione delle attività.
• 用事手配 (Youjitehai) - Arrangi o organizzazione delle attività.
• 用事打ち合わせ (Youji uchiawase) - Riunione o discussione su una faccenda.
• 用事相談 (Youji soudan) - Consulta su un argomento o compito.
• 用事連絡 (Youji renraku) - Contatto o comunicazione riguardo agli impegni.
• 用事確認 (Youji kakunin) - Confermazione dei dettagli su un compito.
• 用事報告 (Youji houkoku) - Rapporto sullo stato delle attività.
• 用事説明 (Youji setsumei) - Spiegazione su un compito.
• 用事対応 (Youji taiou) - Risposta o gestione delle attività.
• 用事対策 (Youji taisaku) - Misure o strategie relative ai compiti.

```