Traduzione e significato di: 生やす - hayasu

La parola giapponese 生やす (hayasu) è un verbo che significa "far crescere" o "coltivare", generalmente in riferimento alla crescita di capelli, barbe o piante. La parola è composta dal kanji 「生」 (sei, shou, ou iku), che porta significati legati a "vita" e "nascita", e dalla terminazione verbale hiragana やす (yasu), che conferisce l'azione di causare o far accadere qualcosa. L'uso di 生やす in contesti quotidiani può includere sia la coltivazione della vegetazione sia l'incoraggiamento alla crescita di peli facciali.

Etimologicamente parlando, il kanji 「生」 è piuttosto versatile e appare in varie combinazioni nella lingua giapponese, essendo correlato a concetti di vita, crescita e creazione. Gli elementi che compongono questo kanji sono: il radicale 「生」, che suggerisce il senso di emergere o germogliare, che è uno dei punti chiave per capire l'uso della parola 生やす. La terminazione やす, quando aggiunta a un verbo, implica frequentemente l'idea di facilitare o provocare una certa azione, creando così un verbo transitivo composto.

L'origine e le variazioni nell'uso quotidiano del termine si differenziano notevolmente. In orticoltura, 生やす può riferirsi all'atto di seminare o piantare con l'obiettivo di coltivare una determinata specie. Allo stesso tempo, in un contesto più personale o di cura dell'aspetto, come quando qualcuno desidera far crescere la barba, la parola assume un significato più specifico: "far crescere" in questo senso menziona l'intenzione deliberata di permettere o stimolare la crescita naturale dei peli. Questo riflette l'applicazione multifaccettata del termine nella cultura giapponese, sempre allineata con il contesto in cui è inserito. Oltre al suo uso letterale, 生やす a volte viene utilizzato metaforicamente, suggerendo di nutrire o sostenere intangibili, come ideali o emozioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 生やす

• 生やす - Presente forma positiva
• 生やさない - Forma negativa presente
• 生やしました - Forma positiva ata
• 生やさなかった - Forma Negativa ato

Sinonimi e simili

• 育てる (Soraeru) - Farsi crescere; nutrire. Si riferisce all'atto di prendersi cura e nutrire.
• 栽培する (Saibai suru) - Coltivare; piantare. Si riferisce maggiormente alla coltivazione di piante e ortaggi.
• 培養する (Baiyō suru) - Coltivare; nutrire. Utilizzato principalmente in contesti scientifici, come la coltivazione di cellule o microorganismi.
• 育成する (Ikusei suru) - Sviluppare; educare. Coinvolge la crescita e lo sviluppo, specialmente di abilità o potenzialità.
• 養成する (Yōsei suru) - Allenare; preparare. Focalizzato nello sviluppo di competenze e formazione.
• 成長させる (Seichō saseru) - Far crescere; promuovere la crescita. Si riferisce specificamente all'atto di facilitare la crescita.
• 増やす (Fuyasu) - Aumentare; moltiplicare. Si riferisce all'incremento quantitativo, come la quantità di qualcosa.
• 育つ (Sodatsu) - Crescere; svilupparsi. Si riferisce alla crescita naturale, specialmente di bambini o piante.
• 生育する (Seiiku suru) - Crescere; svilupparsi; si riferisce principalmente alla crescita biologica, degli organismi.
• 生存する (Seizon suru) - Esistere; sopravvivere. Focalizzato più sulla sopravvivenza e l'esistenza che sulla crescita.