Traduzione e significato di: 率いる - hikiiru

La parola giapponese 「率いる」 (hikiiru) è un verbo che ha un significato essenziale nei contesti di leadership e direzione. Viene frequentemente utilizzato per descrivere l'azione di guidare, comandare o dirigere un gruppo o un team. La parola è particolarmente rilevante in ambienti militari, aziendali e organizzativi, dove la leadership è cruciale per il successo e l'esecuzione efficace di compiti e missioni.

Etimologicamente, 「率いる」 è composta da due elementi principali. Il kanji 「率」 (ritsu o hiki) implica l'idea di tasso, proporzione o ritmo, derivando la comprensione di condurre qualcosa in una determinata unità o tempo. Già 「いる」 è una terminazione verbale che suggerisce un'azione continua o uno stato dell'essere. In questo modo, la fusione dei due caratteri risulta in un'espressione che trasmette l'idea di guidare un gruppo verso un obiettivo.

In pratica, 「率いる」 è usato in diversi scenari quotidiani in Giappone, dalla descrizione dei leader di squadra in ufficio a narrazioni storiche di famosi comandanti militari. Questo termine trasmette non solo l’azione di guidare, ma anche una responsabilità significativa su coloro che vengono guidati. Pertanto, la parola porta con sé un peso culturale e sociale, riflettendo l’importanza della leadership efficace nella cultura giapponese.

Oltre al suo uso in contesti formali e istituzionali, 「率いる」 può apparire anche in contesti più informali, dove vengono menzionati leader di piccoli gruppi, come club scolastici o squadre sportive. Questo dimostra l'ampiezza e la flessibilità del termine in diversi aspetti della vita quotidiana, sottolineando la sua continua rilevanza nel linguaggio giapponese contemporaneo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 率いる (hikiiru) - Condurre o guidare un gruppo o un team.
• 引率する (insotsu suru) - Portare o accompagnare un gruppo, specialmente in un'escursione o viaggio.
• 指導する (shidou suru) - Orientare o istruire, frequentemente in un contesto educativo o di formazione.
• 主導する (shudou suru) - Assumere la leadership e la direzione in un progetto o un'attività specifica.
• 指揮する (shiki suru) - Comandare o dirigere, specialmente in contesti musicali o operativi.
• 統率する (tousotsu suru) - Coordinare e integrare un gruppo, garantendo l'armonia e il corretto funzionamento.