Traduzione e significato di: 物騒 - bussou

La parola giapponese 「物騒」(bussou) è composta da due kanji: 「物」 e 「騒」. Il primo kanji, 「物」 (butsu), significa "cosa" o "oggetto" ed è frequentemente utilizzato per indicare qualcosa di tangibile o una categoria di elementi. Il secondo kanji, 「騒」 (sou), significa "rumore", "chiasso" o "agitazione". Quando combinati, questi kanji formano la parola 「物騒」, che viene utilizzata per descrivere una situazione o un ambiente che è pericoloso, insicuro o turbolento.

Nell'etimologia della parola, è interessante osservare come i significati dei kanji si connettano per trasmettere il concetto di insicurezza. 「物」 allude a qualcosa di presente o corrente, mentre 「騒」 enfatizza il disordine o l'inquietudine. Così, l'espressione 「物騒」 racchiude l'idea di un ambiente in cui è presente un pericolo o disordine, qualcosa che può causare preoccupazione e insicurezza.

Storicamente, 「物騒」 è stato usato in Giappone per descrivere condizioni sociali o ambienti che contengono potenziale per pericoli o violenza. Nei tempi più moderni, la parola può essere impiegata per descrivere qualsiasi situazione considerata a rischio, come strade con alta criminalità, eventi tumultuosi o persino un clima di tensione in città o regioni. Pertanto, nonostante le sue radici storiche, l'utilità e l'applicazione di questo termine rimangono rilevanti nel vocabolario giapponese contemporaneo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 危険な (kiken na) - Pericoloso; si riferisce a qualcosa che può causare danni o rischi.
• 危うい (ayo^i) - Insicuro; implica una situazione che è rischiosa o può causare un incidente.
• 不安な (fuan na) - Inquieto; relativo a sentimenti di ansia o preoccupazione, ma non necessariamente legato a rischi fisici.
• 危険な状況の (kiken na joukyou no) - Da una situazione pericolosa; descrive un contesto in cui il pericolo è esplicito.
• 危険な状態の (kiken na joutai no) - Da uno stato pericoloso; si riferisce a una condizione che comporta pericolo o rischio.
• 危険な状況にある (kiken na joukyou ni aru) - È in una situazione pericolosa; indica una condizione attuale di rischio.
• 危険な状態にある (kiken na joutai ni aru) - È in uno stato pericoloso; simile al precedente, ma enfatizza la condizione in sé.
• 危険な状況を生み出す (kiken na joukyou o umidasu) - Creare una situazione pericolosa; indica che qualcosa o qualcuno genera rischio.
• 危険な状態を生み出す (kiken na joutai o umidasu) - Creare una condizione pericolosa; si riferisce alla creazione di una situazione rischiosa.
• 危険な状況に陥る (kiken na joukyou ni ochiiru) - Cadere in una situazione pericolosa; implica trovarsi in un rischio inaspettato.
• 危険な状態に陥る (kiken na joutai ni ochiiru) - Cadere in uno stato pericoloso; enfatizza la condizione che diventa rischiosa.
• 危険な状況を招く (kiken na joukyou o maneku) - Provocare una situazione pericolosa; suggerisce la creazione di rischi.
• 危険な状態を招く (kiken na joutai o maneku) - Provocare uno stato pericoloso; si riferisce all'istigazione di un rischio o di una situazione rischiosa.