Traduzione e significato di: 片付ける - katadukeru

Se stai imparando il giapponese o sei curioso riguardo la lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nel verbo 片付ける[かたづける]. Questa parola appare frequentemente nella vita quotidiana giapponese e porta con sé un significato pratico, ma anche culturale. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, traduzione e come viene utilizzata nella vita di ogni giorno. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e curiosità che la rendono un'espressione interessante per gli studenti. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e utili per chi desidera padroneggiare veramente il giapponese.

Significato e traduzione di 片付ける sono "mettere in ordine" o "riordinare".

片付ける è un verbo giapponese che significa "ordinare", "organizzare" o "pulire". Viene utilizzato quando qualcuno mette in ordine le cose, sia a casa, al lavoro o in qualsiasi altro ambiente. La traduzione più comune in italiano è "ordinare", ma a seconda del contesto, può anche significare "mettere via" o "risolvere" qualcosa in sospeso.

Una caratteristica interessante di questa parola è che non si limita solo agli oggetti fisici. In alcuni casi, può essere usata in senso metaforico, come quando si parla di "risolvere un problema" o "concludere un compito". Questa flessibilità fa sì che 片付ける sia una parola versatile e molto utile nel vocabolario giapponese.

Origine e composizione del kanji

La parola 片付ける è scritta con due kanji: 片 (かた) e 付ける (つける). Il primo kanji, 片, può significare "lato", "pezzo" o "parziale", mentre 付ける ha il senso di "mettere" o "attaccare". Insieme, formano l'idea di "mettere le cose al loro posto", che riflette bene il significato della parola.

Vale la pena sottolineare che 片付ける è un verbo del gruppo 2 (ichidan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema più regolare. Questo facilita l'apprendimento per chi sta iniziando a studiare i verbi giapponesi. Riconoscere questi kanji aiuta anche a memorizzare altre parole correlate, come 片付け (かたづけ), che significa "riordino".

Come usare 片付ける nella vita quotidiana

In Giappone, l'organizzazione è un valore culturale importante, e 片付ける è una parola che lo riflette. Appare spesso nelle conversazioni quotidiane, come quando i genitori chiedono ai bambini di mettere in ordine i giocattoli (おもちゃを片付けて) o quando qualcuno commenta che deve sistemare la scrivania.

Un altro uso comune è in espressioni come 部屋を片付ける (へやをかたづける), che significa "mettere in ordine la stanza". Questo verbo può essere usato anche in modo più ampio, come in 問題を片付ける (もんだいをかたづける), che significa "risolvere un problema". Comprendere questi diversi contesti aiuta a capire meglio come la parola funziona nella pratica.

Suggerimenti per memorizzare 片付ける

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associarla a situazioni concrete. Ad esempio, immagina una scena in cui stai sistemando la tua scrivania e ripeti mentalmente "片付ける". Creare questo tipo di connessione visiva aiuta a fissare il significato più facilmente.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "本を片付ける" (ほんをかたづける - riordinare i libri). Ripetere ad alta voce e scrivere alcune volte rafforza anche la memorizzazione. Se utilizzi applicazioni come Anki, includere questa parola nei tuoi flashcard di studio può essere una strategia ottima.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 片付ける

• 片付けます - Forma affermativa, formale
• 片付けましょう - Forma imperativa, formale
• 片付けない - Forma negativa, informale
• 片付けよう - Forma volitiva, informale
• 片付けています - Forma affermativa, presente continuo

Sinonimi e simili

• 整理する (Seiri suru) - Organizzare, sistemare; si riferisce all'atto di separare e organizzare gli oggetti superflui.
• 片付ける (Katazukeru) - Pulire, sistemare; implica mettere le cose in ordine e libere dal disordine.
• 整頓する (Seiton suru) - Ordinare con cura; si riferisce all'organizzazione metodica e sistematica degli oggetti.
• 整理整頓する (Seiri seiton suru) - Organizzare e sistemare; combina i concetti di seiri (organizzazione) e seiton (sistemazione) per un ambiente più efficiente.
• まとめる (Matomeru) - Consolidare, riunire; implica unire informazioni o oggetti che sono disseminati in modo organizzato.
• 収拾する (Shuushuu suru) - Contare, raccogliere; si riferisce all'atto di riunire o applicare il controllo su una situazione disordinata.
• 片付けをする (Katazuke o suru) - Fare ordine; è un termine più informale e frequentemente usato per descrivere l'atto di pulire o mettere in ordine.
• 整理整頓をする (Seiri seiton o suru) - Realizzare l'organizzazione e la sistemazione; mette in evidenza l'azione di mantenere uno spazio pulito e ordinato.
• まとめをする (Matome o suru) - Fare una sintesi o un riassunto; si riferisce all'azione di compilare informazioni o elementi in modo coeso.
• 収拾をする (Shuushuu o suru) - Eseguire la raccolta o il controllo; sottolinea l'azione di riunire o organizzare qualcosa di disordinato.