Traduzione e significato di: 煌びやか - kirabiyaka

La parola giapponese 煌びやか (きらびやか) evoca immagini di brillantezza, lusso e splendore, catturando l'essenza di qualcosa di straordinario e opulento. Se ti sei mai chiesto il suo significato esatto, l'origine o come usarla in contesti reali, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e pratico. Inoltre, ci immergeremo in come questa espressione è percepita in Giappone, dal suo uso quotidiano alla sua presenza nella cultura pop e nei media.

Significato e traduzione di 煌びやか

煌びやか descrive qualcosa che brilla intensamente, sia letteralmente che figurativamente. Può essere usato per gioielli scintillanti, abiti sontuosi o anche occasioni grandiose. In italiano, le traduzioni più vicine sarebbero "scintillante", "splendido" o "favoloso", a seconda del contesto.

È importante sottolineare che la parola porta con sé una sfumatura di eleganza e sofisticatezza, non limitandosi solo al brillare fisico. Ad esempio, una festa di gala può essere descritta come きらびやか non solo per le decorazioni luminose, ma anche per l'atmosfera raffinata.

Origine e scrittura in kanji

La composizione di 煌びやか è interessante: il kanji 煌 (きら) significa "lusso" o "scintillazione", mentre びやか è un suffisso che intensifica la qualità descritta. Insieme, formano un'espressione visivamente potente, rinforzata dalla scrittura in kanji che richiama la luce e l'opulenza.

Curiosamente, questa parola appare frequentemente nelle descrizioni dei costumi tradizionali giapponesi, come i kimono di cerimonia, o in eventi come festival e matrimoni. La sua associazione con occasioni speciali aiuta a comprendere perché è così valorizzata nel vocabolario giapponese.

Uso culturale ed esempi pratici

In Giappone, きらびやか è spesso usato per descrivere elementi della cultura tradizionale, come i vestiti delle geishe o gli ornamenti dei templi antichi. Compare anche nelle critiche d'arte per elogiare opere dettagliate e vivaci, o nella moda per capi che attirano l'attenzione per il lusso.

Un esempio moderno può essere trovato negli anime e nei drammi storici, dove scenari o personaggi aristocratici sono etichettati come 煌びやか per enfatizzare la loro ricchezza visiva. Questa applicazione in diverse media mostra come la parola rimanga rilevante fino ad oggi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 華やか (hanayaka) - Luce, splendore; qualcosa che è vibrante e accattivante.
• きらびやか (kirabiyaka) - Sfolgorante, brillante; usato per descrivere qualcosa che è molto ornamentale o lussuoso.
• 輝かしい (kagayakushii) - Brillante, radiante; frequentemente usato per descrivere qualcosa che è glorioso o impressionante nell'aspetto.
• まばゆい (mabayui) - Sfolgorante, accecante; generalmente usato per descrivere qualcosa che è così luminoso da poter abbagliare gli occhi.