Traduzione e significato di: 激しい - hageshii

La parola giapponese 激しい[はげしい] è un termine che porta significati intensi e spesso contraddittori. Se stai cercando di capire il suo uso, traduzione o origine, questo articolo esplorerà tutto ciò che devi sapere su di essa. Andremo dal suo significato di base a come appare nella cultura giapponese, inclusi suggerimenti per la memorizzazione e esempi pratici. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e utili per studenti e curiosi della lingua giapponese.

激しい è un aggettivo che può descrivere emozioni intense così come fenomeni naturali estremi. Il suo uso è frequente nella vita quotidiana e nei media, ma può anche causare confusione a causa della sua ampiezza di significati. In questo testo, esploreremo come e quando utilizzarlo correttamente, oltre a indagare il suo legame con la società giapponese.

Significado e tradução de 激しい

激しい è generalmente tradotto come "intenso", "violento" o "feroce". Tuttavia, il suo significato può variare a seconda del contesto. In situazioni emotive, può descrivere ione o rabbia estrema. In fenomeni naturali, come tempeste, indica forza o severità. Questa versatilità fa sì che sia una parola essenziale per chi studia giapponese.

Um detalhe interessante é que 激しい não se limita a aspectos negativos. Pode ser usado para elogiar alguém que se dedica intensamente a um hobby ou trabalho. Essa dualidade reforça a importância de entender o contexto em que a palavra aparece, evitando interpretações equivocadas.

Origem e escrita do kanji 激

O kanji 激 é composto por três elementos principais: 氵(água), 白(branco) e 攵(ataque). Essa combinação sugere uma ideia de movimento violento, como ondas batendo com força. A etimologia reflete bem o significado da palavra, já que 激しい muitas vezes descreve ações ou sensações que "atingem" com intensidade.

Vale destacar que 激 é um kanji de nível avançado, frequentemente encontrado em palavras como 激怒 (explosão de raiva) ou 激戦 (batalha intensa). Seu radical aquático (氵) aparece em outros termos relacionados a movimento, como 流れる (fluir), mostrando uma conexão entre água e força na língua japonesa.

Uso culturale e frequenza in Giappone

激しい é uma palavra comum em notícias sobre desastres naturais, como tufões ou terremotos. No entanto, também aparece em contextos positivos, como em esportes ou competições, onde descreve o ritmo acelerado de uma partida. Essa dualidade faz com que seja amplamente utilizada no dia a dia, tanto em conversas informais quanto em registros formais.

Na mídia japonesa, especialmente em animes e dramas, 激しい é frequentemente associada a cenas de ação ou conflitos emocionais. Personagens descritos como 激しい costumam ser ionais ou determinados, características valorizadas na narrativa japonesa. Observar esses usos pode ajudar a fixar o significado da palavra de maneira mais natural.

Dicas para memorizar 激しい

Uma maneira eficaz de lembrar 激しい é associá-la a situações extremas. Pense em uma tempestade "violenta" ou em uma discussão "acalorada". Criar imagens mentais exageradas ajuda a fixar o sentido da palavra. Outra estratégia é praticar com frases curtas, como 激しい雨 (chuva forte) ou 激しい感情 (emoção intensa).

Além disso, prestar atenção ao kanji 激 pode facilitar o aprendizado. Lembrar que ele contém elementos de água e movimento reforça a ideia de algo que "atinge com força". Essa técnica é útil especialmente para quem já está familiarizado com outros kanjis compostos por radicais semelhantes.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 激烈 (gekiretsu) - Intensità estrema, in situazioni di conflitto o competizione.
• 激しい (hageshii) - Intenso o violento; può riferirsi a emozioni, azioni o fenomeni naturali.
• 強烈 (kyouretsu) - Forti e incisivi; usato per descrivere sentimenti o sensazioni potenti.
• 激痛 (gekitou) - Dolore intensa; si riferisce a un dolore acuto e severo.
• 激動 (gekidou) - Movimento intenso; spesso collegato a cambiamenti rapidi e drammatici.
• 激戦 (gekisen) - Conflitto intenso; si riferisce a battaglie o competizioni serrate.
• 激増 (gekizou) - Aumento drastico; utilizzato in contesti quantitativi.
• 激怒 (gekiido) - Furia intensa; una forma estrema di rabbia.
• 激励 (gekirei) - Incentivo intenso; forte motivazione per l'azione o le prestazioni.
• 激化 (gekika) - Intensificazione; si riferisce all'aumento della gravità di una situazione o conflitto.
• 激流 (gekiyuu) - Corrente forte; si riferisce ad acque turbolente e agitate.
• 激変 (gekihen) - Cambiamento drastico; indica modifiche significative e repentine.
• 激発 (gekihatsu) - Esplosione intensa; può riferirsi a reazioni fisiche o emotive.
• 激突 (gekitotsu) - Collisione intensa; utilizzato in contesti di urti fisici o conflitti.
• 激減 (gekigen) - Riduzione drastica; si riferisce a una diminuzione significativa delle quantità.
• 激震 (gekishin) - Terremoto intenso; può riferirsi a una forte vibrazione o scossa.
• 激務 (gekimu) - Lavoro estenuante; riferimento a compiti molto faticosi ed esigenti.
• 激劇 (geki-geki) - Dramma intenso; utilizzato in contesti artistici per scene emotive forti.
• 激烈な (gekiretsu na) - In modo intenso; aggettivo usato per descrivere azioni o emozioni.
• 激しいです (hageshii desu) - È intenso; usato per esprimere intensità in modo educato.
• 激しい風 (hageshii kaze) - Vento intenso; si riferisce a venti forti e severi.
• 激しい痛み (hageshii itami) - Dolore intensa; dolore che è acuta e severa.
• 激しい戦い (hageshii tatakai) - Battaglia intensa; si riferisce a conflitti accesi o lotte vigorose.
• 激しい競争 (hageshii kyousou) - Competizione intensa; si riferisce a grandi e serrate contese.
• 激しい疲れ (hageshii tsukare) - Affaticamento intenso; uno stato di esaurimento severo.
• 激しい雨 (hageshii ame) - Piogge intense; pioggia che si caratterizza per essere molto forte.
• 激しい熱 (hageshii netsu) - Febbre intensa; si riferisce a temperature corporee elevate.
• 激しい病 (hageshii byou) - Malattia intensa; indica una condizione medica severa.