Traduzione e significato di: 満たす - mitasu

La parola giapponese 「満たす」 (mitasu) ha un significato ricco e sfaccettato, impiegata in diversi contesti linguistici in Giappone. La traduzione più diretta in italiano sarebbe "riempire" o "soddisfare". Questo termine è frequentemente utilizzato sia in situazioni quotidiane che in contesti più formali, riferendosi principalmente all'atto di riempire qualcosa fino a quando non è completo o di soddisfare il desiderio o la necessità di qualcuno.

Etimologicamente, 「満たす」 è composto dal kanji 「満」 (mitasu), che di per sé designa il concetto di essere pieno, completo o soddisfatto. Questo kanji può essere trovato anche in altre parole giapponesi che condividono temi simili di pienezza, come 「満足」 (manzoku), che significa "soddisfazione" o "contento". Il radicale dell'acqua 「氵」, presente in 「満」, suggerisce l'idea di fluidità e riempimento, come l'acqua che scorre per riempire un recipiente.

Per quanto riguarda l'origine della parola, 「満たす」 risale a tempi antichi, riflessa in testi classici e nella letteratura giapponese. L'uso di questo verbo in varie forme letterarie indica la sua importanza nella cultura e nella comunicazione quotidiana. Nel corso del tempo, la parola è evoluta per incorporare significati più ampi, incluso il soddisfacimento di aspettative emotive o spirituali, oltre al suo uso più letterale.

Infine, le variazioni di 「満たす」 possono essere trovate in diverse espressioni idiomatiche e forme verbali che fanno parte del ricco tessuto della lingua giapponese. Grazie alla sua versatilità, il verbo è un componente essenziale nel vocabolario giapponese, facilitando espressioni sia di atti fisici che di idee astratte. Questo termine è profondamente intrecciato con la cultura giapponese di raggiungere l'armonia e la completezza, valori altamente stimati nella società.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 満たす

• 満たす Forma positiva
• 満たさない Forma negativa --> Forma negativa
• 満たします Forma formale
• 満たさせる forma causativa
• 満たしてください forma imperativa

Sinonimi e simili

• 満足する (manzoku suru) - Sentire soddisfazione; essere soddisfatto.
• 達する (tassu) - Raggiungere; conseguire (uno stato di soddisfazione).
• 足る (taru) - Essere sufficiente; soddisfare (nel contesto della domanda).
• 充足する (jusoku suru) - Riempire; soddisfare completamente.
• 満ち足りる (michi tariru) - Essere completamente soddisfatti; non desiderare di più.
• 満たされる (mitasareru) - Essere soddisfatti; essere soddisfatti (in termini di bisogni).
• 満たすこと (mitasu koto) - Atto di soddisfare o riempire (un bisogno).
• 満たすべき (mitasu beki) - Deve essere soddisfatto; qualcosa che deve essere completato.
• 満たすための (mitasu tame no) - Per soddisfare; scopo di soddisfare un bisogno.