Traduzione e significato di: 測る - hakaru

La parola giapponese 測る [はかる] è un verbo che racchiude significati pratici e quotidiani, ma rivela anche sfumature interessanti sulla lingua e la cultura del Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alle lingue, comprendere come e quando usare 測る può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura in kanji e esempi di utilizzo reale.

Inoltre, vedremo come questa parola si collega a situazioni quotidiane, dalle misurazioni scientifiche ai gesti semplici, come controllare il tempo o la temperatura. Che sia per ampliare la tua conoscenza o per applicarla nelle conversazioni, 測る è una di quelle parole che vale la pena padroneggiare. Iniziamo?

Significato e uso di 測る [はかる]

Il verbo 測る ha come principale significato "misurare" o "valutare". Viene usato in contesti in cui c'è la necessità di quantificare qualcosa, sia una distanza, il tempo, la temperatura o addirittura sentimenti. Ad esempio, in frasi come 温度を測る (misurare la temperatura) o 距離を測る (misurare la distanza), la parola appare in modo diretto e oggettivo.

Tuttavia, 測る può essere usato anche in situazioni più soggettive, come quando qualcuno cerca di "valutare" la reazione di un'altra persona (反応を測る). Questa flessibilità rende il verbo piuttosto versatile, comparendo sia in conversazioni informali che in testi tecnici. Il suo uso è più comune in situazioni che coinvolgono misurazioni fisiche, ma non si limita a queste.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 測 è composto dal radicale 氵 (relativo all'acqua) e dal componente 則 (che porta l'idea di regola o misura). Questa combinazione suggerisce un legame storico con la misurazione di liquidi o terreni, qualcosa di essenziale in società agricole come quella del Giappone antico. La presenza del radicale dell'acqua può indicare che, originariamente, il termine era associato a misurazioni di fiumi o volumi.

È importante sottolineare che 測る non è l'unico verbo giapponese che significa "misurare". Condivide lo spazio con parole come 量る (per peso) e 計る (per tempo e quantità), ognuna con le proprie particolarità. Nonostante le differenze sottili, 測る è il più ampio e frequentemente usato nella vita quotidiana, specialmente quando si tratta di dimensioni o valutazioni oggettive.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 測る è associarlo a situazioni concrete. Pensa ad azioni come misurare la lunghezza di un mobile (家具の長さを測る) o verificare la profondità di una piscina (プールの深さを測る). Questi esempi aiutano a creare connessioni mentali che facilitano la memorizzazione, specialmente se pratichi con frasi reali.

Un altro consiglio utile è prestare attenzione al kanji 測 in parole composte, come 測定 (misurazione) o 測量 (rilievo topografico). Questi termini appaiono frequentemente in manuali, notizie e anche in anime che riguardano scienza o ingegneria. Riconoscere il kanji in diversi contesti rafforza il tuo apprendimento e amplia il tuo vocabolario in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 計る (hakaru) - misurare, calcolare (generalmente usato per quantità o tempi)
• 量る (hakaru) - misurare, pesare (più frequentemente usato per quantità fisiche, come peso o volume)