Traduzione e significato di: 浸す - hitasu

La parola 「浸す」 (hitasu) è un verbo giapponese che significa "immergere" o "inzuppare". Questo termine è frequentemente utilizzato per descrivere l'azione di immergere qualcosa in un liquido, generalmente con il fine di assorbimento o lavaggio. Un'idea comune associata al verbo è quella di permettere a qualcosa di impregnarsi completamente, il che lo rende spesso associato ad attività culinarie e processi industriali dove è necessaria l'immersione.

Etimologicamente, 「浸す」 è composto dal kanji 「浸」, che porta il significato di "bagnare" o "immergere". Il kanji è formato dal radicale 「氵」, che è una variazione del radicale di "acqua", combinato con 「親」 che è letto come "shin" o "oya" in altri contesti, e può dare l'idea di qualcosa di vicino o familiare, forse metaforicamente riferendosi alla prossimità causata dal contatto diretto con l'acqua.

L'origine dell'utilizzo della parola può essere tracciata fino a pratiche tradizionali in cui certi ingredienti o materiali devono essere immersi per alterarne la texture, il sapore o la funzione. Nella cucina giapponese, ad esempio, il termine è frequentemente utilizzato quando si fa riferimento all'azione di lasciare qualcosa in condimenti o acqua, come il riso che viene lasciato in ammollo prima della cottura per garantire la texture adeguata.

Variazioni e Uso

• 「浸る」 (hitaru): Un altro verbo correlato, che significa "essere sommerso".
• 「浸ける」 (tsukeru): Questo termine indica anche "immergere" o "mettere sotto aceto".

Queste variazioni mostrano come l'idea di immersione sia centrale per la lingua giapponese, essendo utilizzata non solo in contesti letterali, ma anche figurati, come "essere influenzati da" o "essere immersi in un ambiente o situazione".

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 浸す

• 浸す - Forma di dizionario
• 浸しました - ato prossimo
• 浸している - Forma contínua presente
• 浸すでしょう - Forma educata futura

Sinonimi e simili

• 浸る (hitaku) - Assorbirsi in qualcosa, essere immersi in acque o sentimenti;
• 沈める (shizumeru) - Affondare, far affondare o immergere;
• 漬ける (tsukeru) - Sott'aceto, mettere in salamoia o marinare;
• 浸透する (shintou suru) - Penetrare completamente in qualcosa, specialmente in un liquido;
• 浸潤する (shinjun suru) - Penetrare dolcemente, specialmente in un contesto più sottile o spirituale;
• 溶け込む (tokekomu) - Fondersi o mescolarsi completamente a qualcosa, come se dissolvendo;