Traduzione e significato di: 汚れる - kegareru

La parola giapponese 汚れる (けがれる) porta significati profondi e usi specifici che vanno oltre la semplice traduzione. Se stai cercando di comprendere meglio il suo significato, origine o come viene impiegata nella vita quotidiana giapponese, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e diretto. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è semplificare l'apprendimento della lingua, quindi analizzeremo ogni aspetto rilevante di questa espressione.

汚れる non è solo riguardo alla "sporcizia" nel senso fisico, ma anche all'impurità spirituale o morale. Questa dualità fa sì che venga usata in contesti variati, dalle conversazioni quotidiane alle discussioni filosofiche. Se ti sei già imbattuto in questa parola in anime, canzoni o testi, comprendere le sue sfumature arricchirà la tua comprensione del giapponese.

Significato e traduzione di 汚れる: "essere sporco".

汚れる (けがれる) può essere tradotto come "diventare sporco", "essere contaminato" o "diventare impuro". Mentre il kanji 汚 (けが) è associato allo sporco fisico, la lettura けがれる porta spesso un'accezione più astratta, legata alla purezza spirituale o morale. Questa sottile differenza è cruciale per utilizzare correttamente la parola.

Nei contesti religiosi o tradizionali, come nello shintoismo, 汚れる è usato per descrivere stati di impurità rituale. Nella vita quotidiana, può essere utilizzato per parlare di oggetti macchiati o addirittura di reputazioni rovinati. Questa versatilità fa sì che sia una parola preziosa per chi studia giapponese in profondità.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 汚 è composto dal radicale acqua (氵) combinato con il componente 于, che storicamente rappresentava qualcosa di "superfluo" o "fuori posto". Questa combinazione suggerisce l'idea di qualcosa di puro che è stato alterato o corrotto. La presenza del radicale acqua può indicare sia lo sporco liquido che la nozione di purificazione tramite il lavaggio.

Curiosamente, la lettura けがれる ha radici antiche nel giapponese arcaico, dove けが (kega) significava già "ferita" o "danno". Con il are del tempo, il significato si è espanso per includere concetti di impurità morale, mostrando come la lingua giapponese si sia evoluta per abbracciare idee astratte. Questa evoluzione semantica riflette valori culturali profondi sulla purezza e l'armonia.

Uso culturale e frequenza

In Giappone, il concetto di 汚れる è strettamente legato all'idea di kegare (穢れ), una impurità rituale importante nello shintoismo. Eventi come morti, nascite o anche malattie erano tradizionalmente visti come fonti di kegare, richiedendo rituali di purificazione. Questo contesto religioso influenza ancora l'uso moderno della parola, anche da parte di persone non religiose.

In termini di frequenza, 汚れる non è una parola del vocabolario di base, ma appare regolarmente nelle discussioni su etica, ecologia o critica sociale. Il suo uso nei media come gli anime ha spesso un peso drammatico, segnando momenti di caduta morale o perdita dell'innocenza. Per gli studenti avanzati, riconoscere questi contesti è essenziale per una comprensione autentica del giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 汚れる

• 汚れます - Forma Educata
• 汚れる - Forma neutra
• 汚れた - ato semplice
• 汚れている - Presente contínuo
• 汚れました - ato educato
• 汚れています - Presente educato

Sinonimi e simili

• 汚くなる (kitanakunaru) - Diventare sporco
• 汚くなす (kitanakunasu) - Fare qualcosa diventare sporco
• 汚くする (kitanakusuru) - Fare qualcosa di sporco
• 汚す (yogosu) - Sporcare, contaminare
• 不潔になる (fuketsu ni naru) - Diventare non igienico
• 不潔にする (fuketsu ni suru) - Fare qualcosa di non igienico
• 不浄になる (fujou ni naru) - Diventare impuro
• 不浄にする (fujou ni suru) - Fare qualcosa di impuro
• 穢れる (kegaru) - Maculare, contaminare (nel senso di purezza)
• 穢くなる (kegarunaru) - Diventare macchiato
• 穢くする (kegarusuru) - Maculare, rendere qualcosa impuro
• 穢す (kegasu) - Profanare, macchiare, rendere sporco
• 汚れ (kegare) - Sporcizia, sporcizia, impurità