Traduzione e significato di: 欄 - ran

La parola giapponese 「欄」, letta come "ran" in romaji, è un termine che porta molteplici significati a seconda del contesto in cui è utilizzato. Etimologicamente, il kanji 「欄」 è composto da due elementi: il radicale 「木」 che significa "albero" o "legno", e la parte fonetica 「闌」, che contribuisce con il suono. Questo kanji è spesso utilizzato per trasmettere il senso di qualcosa legato a "separazione" o "area".

Il termine giapponese 「欄」 ha usi variati, come in “新聞欄” (shinbunran), che si riferisce alla colonna di un giornale; “空欄” (kuuran), riferendosi a uno spazio bianco o vuoto; e “備考欄” (bikouran), che indica la sezione delle osservazioni nei moduli. Questo mette in evidenza come il significato di 「欄」 possa adattarsi a diverse forme di media e documentazione scritta, essendo una categoria o sezione ben definita.

Storicamente, l'uso di 「欄」 risale al periodo in cui le informazioni venivano in modo sistematico, specialmente in contesti amministrativi o educativi. L'idea di sezioni ben organizzate e categorizzate riflette la circolazione delle informazioni in modo ordinato e accessibile. Di conseguenza, il kanji è diventato un simbolo, in generale, di luoghi destinati a informazioni o elenchi, presente anche nelle moderne interfacce digitali.

Curiosamente, l'uso di 「欄」 simboleggia anche strutture fisiche, specialmente in contesti antichi dove separazioni e griglie di legno nelle costruzioni giapponesi erano comuni. La relazione simbolica con organizzazione e separazione, quindi, trascende il solo scritto, toccando aspetti architettonici tradizionali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 列 (Retu) - Fila; linea
• 行 (Gyō) - Azione di andare; linea
• 一列 (Ichiretsu) - Una fila; una linea
• 一行 (Ichigyō) - Una riga; una riga di testo
• 列挙 (Rekkyō) - Enumerare; elencare
• 列目 (Remoku) - Posizione in fila; numero di fila
• 列数 (Retsusū) - Numero di righe
• 列車 (Ressha) - Treni; veicoli ferroviari
• 列島 (Rettō) - Arcipelago; catena di isole
• 列挙する (Rekkyō suru) - Realizzare un elenco; enumerare
• 列席 (Ressseki) - Partecipazione a una riunione; presenza
• 列儀 (Retsugi) - Protocollo; cerimonia formale
• 列強 (Rekkyo) - Potenze; paesi potenti
• 列国 (Rettoku) - Nazioni; paesi
• 列伝 (Retsuden) - Biografia; racconto su una persona
• 列外 (Retsugai) - Fuori dalla lista; esatto
• 列挙者 (Rekkyōsha) - Enumeratore; colui che elenca
• 列車番号 (Ressha bangō) - Numero del treno
• 列挙法 (Rekkyōhō) - Metodo di enumerazione
• 列挙すること (Rekkyō suru koto) - Atto di enlistare
• 列挙調査 (Rekkyō chōsa) - Ricerca di elenco
• 列挙式 (Rekkyōshiki) - Forma o metodo di elencare
• 列挙表 (Rekkyōhyō) - Tabella di elenco
• 列挙数 (Rekkyōsū) - Numero di articoli elencati
• 列挙順 (Rekkyōjun) - Ordine di elenco
• 列挙的 (Rekkyōteki) - Relativo alla enumerazione; classificatorio
• 列挙権 (Rekkyōken) - Diritto di elencare
• 列挙者名簿 (Rekkyōsha meibo) - Lista di enumeratori
• 列挙結果 (Rekkyō kekka) - Risultati della lista
• 列挙機関 (Rekkyō kikan) - Organizzazione dell'elenco
• 列挙票 (Rekkyōhyō) - Modulo di elencazione
• 列挙方法 (Rekkyō hōhō) - Forma di elencazione
• 列挙対象 (Rekkyō taishō) - Oggetti per l'elenco

```