Traduzione e significato di: 検査 - kensa

La parola giapponese 検査[けんさ] è un termine molto utile nella vita quotidiana, specialmente per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata in diversi contesti. Inoltre, vedremo alcuni consigli per memorizzarla e curiosità che possono aiutare nell'apprendimento. Se hai già usato il dizionario Suki Nihongo, sai quanto sia importante comprendere parole come questa in modo chiaro e pratico.

Significato e uso di 検査

検査 significa "ispezione" o "esame" ed è frequentemente usato in contesti medici, industriali e anche nella vita quotidiana. Ad esempio, quando vai dal medico in Giappone, potresti sentire la parola 検査 per riferirti a esami del sangue, raggi X o altri procedimenti diagnostici. Nelle fabbriche, appare su cartelli che indicano aree di ispezione della qualità.

Il termine è comune anche in situazioni burocratiche, come nel controllo dei documenti o nella vigilanza sui prodotti. Il suo utilizzo è così ampio che può essere applicato in diversi scenari, dalla medicina all'ingegneria. Ciò dimostra come il giapponese abbia parole specifiche per concetti che, in altre lingue, possono essere più generici.

Origine e composizione dei kanji

La parola 検査 è formata da due kanji: 検 (ken), che significa "esaminare" o "indagare", e 査 (sa), che può essere tradotto come "ispezionare" o "analizzare". Insieme, rinforzano l'idea di un controllo dettagliato. Questa combinazione è comune in termini tecnici e formali, il che spiega la sua presenza in ambienti professionali.

È importante sottolineare che entrambi i kanji hanno origini cinesi, come la maggior parte dei caratteri usati in giapponese. Il kanji 検, ad esempio, appare in altre parole come 検討 (kentou), che significa "considerazione" o "analisi". Già 査 è trovato in termini come 審査 (shinsa), che si riferisce a una "valutazione" o "giudizio". Questa relazione tra i kanji aiuta a comprendere meglio il significato di 検査.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 検査 è associarlo a situazioni quotidiane. Se hai già fatto un esame medico, pensa alla parola come qualcosa legato a "controllo" o "verifica". Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come 検査を受ける (kensa o ukeru), che significa "fare un esame". Ripetere queste espressioni ad alta voce aiuta anche a fissare il termine.

Curiosamente, 検査 è una parola che ha guadagnato ancora più rilevanza durante la pandemia di COVID-19, poiché i test per rilevare il virus erano chiamati PCR検査. Questo uso recente dimostra come il giapponese incorpori termini tecnici in situazioni emergenziali senza perdere chiarezza. Se segui notizie dal Giappone, probabilmente ti sei già imbattuto in questa espressione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 検査 (kensai) - Esame o ispezione generalmente legata a test di funzionamento o qualità.
• チェック (chekku) - Verifica o conferma; viene utilizzato più comunemente in contesti informali.
• 検診 (kenshin) - Esame di salute; generalmente un check-up medico regolare.
• 診察 (shinsatsu) - Consulto medico; valutazione di un medico sulla condizione del paziente.
• 診断 (shindan) - Diagnosi; conclusione sulla condizione di salute basata sulla visita e sugli esami.