Traduzione e significato di: 検事 - kenji

La parola giapponese 検事 (けんじ, kenji) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati e usi specifici che meritano di essere esplorati. Se stai studiando giapponese o hai curiosità su termini legati alla giustizia e al diritto, comprendere ciò che questa parola rappresenta è essenziale. In questo articolo, sveleremo il suo significato, la sua origine e come viene percepita in Giappone, oltre a consigli per memorizzarla correttamente.

検事 è un termine che appare frequentemente nei drammi legali, nelle notizie e persino nelle discussioni sulle carriere nel sistema legale giapponese. Il suo uso va oltre la vita quotidiana, riflettendo aspetti culturali e professionali importanti. Qui scoprirai dalla composizione dei kanji fino ad esempi pratici su come questa parola viene impiegata nella lingua.

Il significato e l'origine di 検事

検事 è tradotto come "pubblico ministero" o "procuratore", riferendosi a un professionista del Ministero Pubblico in Giappone. Il termine è composto da due kanji: 検 (ken), che significa "investigare" o "esaminare", e 事 (ji), che rappresenta "questione" o "caso". Insieme, formano l'idea di qualcuno che indaga e si occupa di casi legali.

L'origine della parola risale al periodo Meiji (1868-1912), quando il sistema giuridico giapponese subì riforme influenzate dal modello occidentale. Prima di allora, esistevano funzioni simili, ma con nomi e strutture diverse. Il termine 検事 è stato formalizzato per designare questi professionisti all'interno del nuovo sistema, mantenendosi fino ai giorni nostri.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 検事 è una parola associata a rispetto e autorità. I pubblici ministeri sono figure importanti nel sistema legale, e la loro attività è frequentemente rappresentata in drammi televisivi, manga e film. Serie come "HERO" hanno popolarizzato l'immagine del 検事, mostrando il loro lavoro e le sfide nella vita quotidiana.

Nonostante non sia una parola usata quotidianamente dalla gente comune, 検事 appare regolarmente nelle notizie e nelle discussioni su casi criminali. Il suo uso è più tecnico e formale, ed è comune in contesti professionali o mediatici. Per gli studenti di giapponese, è utile conoscere questo termine, soprattutto se c'è interesse nel campo giuridico.

Suggerimenti per memorizzare 検事

Un modo efficace per ricordare 検事 è associare i suoi kanji a funzioni specifiche. Il primo carattere, 検, appare in parole come 検査 (けんさ, kensa), che significa "ispezione" o "esame". Già 事 è comune in termini come 事件 (じけん, jiken), "incidente" o "caso criminale". Questa connessione aiuta a fissare il significato di "pubblico ministero" come qualcuno che esamina i casi.

Un altro consiglio è consumare contenuti che menzionano 検事, come episodi di drammi legali o reportage. Ascoltare la parola in contesti reali facilita la memorizzazione e la comprensione del suo utilizzo. Nel dizionario Suki Nihongo, puoi trovare esempi pratici e frasi che mostrano come 検事 appare in situazioni quotidiane e formali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

検察官 (kensatsukan) - Promotore di Giustizia, responsabile dell'accusa nei procedimenti giudiziari.
検事官 (kenjikan) - Promotore, termine usato da un avvocato del ministero pubblico.
検事補 (kenjibo) - Promotore aggiunto, che assiste il promotore principale.
検察庁員 (kensatsuchōin) - Membro dell'ufficio del pubblico ministero, può includere diverse posizioni amministrative e operative.
検事正 (kenjisei) - Promotore capo, responsabile della supervisione dei promotori sotto la sua giurisdizione.
検事長 (kenjichō) - Direttore dell'ufficio dei pubblici ministeri, posizione di alta gerarchia e responsabilità.