Traduzione e significato di: 栽培 - saibai

La parola giapponese 栽培 [さいばい] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana, oltre a curiosità che possono aiutare nella memorizzazione. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi parlano di agricoltura o coltivazione di piante, questa è la parola giusta per comprendere meglio questo contesto.

Nel dizionario Suki Nihongo, 栽培 è definita come "coltivazione" o "coltivazione di piante", ma il suo uso va oltre il significato letterale. Appare in discussioni su agricoltura sostenibile, giardinaggio e persino in contesti metaforici. Vediamo come questa parola si inserisce nella lingua giapponese e perché vale la pena conoscerla in profondità.

Significato e uso di 栽培 in giapponese

Il termine 栽培 si riferisce all'atto di coltivare piante, sia su larga scala, come nell'agricoltura, sia in spazi ridotti, come nei giardini domestici. Diverso da parole come 農業 (agricoltura), che ha un significato più ampio, 栽培 è più specifico, concentrandosi sul processo di crescita e cura delle piante. Ad esempio, quando un giapponese parla di coltivare pomodori a casa, è comune usare 栽培 al posto di termini più generici.

Inoltre, 栽培 può apparire in contesti meno letterali. In discussioni sull'istruzione o nello sviluppo personale, ad esempio, viene utilizzata metaforicamente per descrivere il "coltivare" abilità o conoscenze. Questa flessibilità la rende utile sia nelle conversazioni quotidiane che nei testi più formali.

Origine e composizione dei kanji di 栽培

La scrittura di 栽培 in kanji è formata da due caratteri: 栽 e 培. Il primo, 栽, ha a che fare con la piantagione e la crescita, mentre 培 significa "nutrire" o "sviluppare". Insieme, rafforzano l'idea di prendersi cura e far crescere qualcosa, sia essa una pianta, un'idea o un'abilità. Questa combinazione non è casuale – riflette l'importanza che il Giappone attribuisce alla coltivazione, sia in agricoltura che in altri aspetti della vita.

È importante sottolineare che 栽培 non è una parola antica o rara. Compare frequentemente nei manuali di giardinaggio, nelle notizie sull'agricoltura e persino negli anime che trattano temi rurali. Se hai visto "Silver Spoon", ad esempio, dovresti già esserti imbattuto in questo termine in scene che mostrano la vita quotidiana di una scuola agricola.

Consigli per memorizzare e usare 栽培 correttamente

Un modo efficace per ricordare il significato di 栽培 è associarlo ad attività pratiche. Se hai già piantato qualcosa, pensa a quell'esperienza mentre studi la parola. Un altro consiglio è creare frasi semplici, come "野菜を栽培する" (coltivare verdure), per fissare l'uso nella vita quotidiana. Ripeterlo ad alta voce aiuta anche, dato che la pronuncia "さいばい" è relativamente facile per i parlanti portoghesi.

Inoltre, presta attenzione al contesto in cui appare 栽培. Se stai leggendo un testo su ecologia o sostenibilità, è probabile che venga usato nel senso letterale. Già in discussioni su apprendimento o sviluppo, può avere un significato più astratto. Osservare queste differenze ti aiuterà a usare la parola con maggiore naturalezza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 栽培 (saibai) - Coltivazione, specialmente di piante in condizioni controllate.
• 作付け (sakuzuke) - Semina di colture, specialmente riguardo all'atto di seminare.
• 耕作 (kousaku) - Arare e coltivare la terra per la produzione agricola.
• 育成 (ikusei) - Crescita e sviluppo di piante o animali, enfatizzando la cura e il miglioramento.
• 栽育 (zaiiku) - Pratiche di coltivazione e sviluppo, spesso in un contesto di miglioramento delle specie.
• 栽培する (saibai suru) - Atto di coltivare piante.
• 作物を育てる (sakumotsu o sodateru) - Prendersi cura e coltivare piante destinate al raccolto.
• 耕す (tagayasu) - Atto di aratura del terreno per prepararlo per la coltivazione.
• 耕作する (kousaku suru) - Atto di effettuare la coltivazione e la gestione delle terre agricole.
• 育成する (ikusei suru) - Atto di prendersi cura e sviluppare la crescita di esseri viventi, come piante o animali.