Traduzione e significato di: 果てる - hateru

La parola 「果てる」 (hateru) è un verbo giapponese che significa "terminare", "finire" o "estinguersi". Questa espressione è usata per descrivere la fine di un processo o la conclusione di qualcosa in modo definitivo. Viene spesso impiegata in contesti più formali o letterari e può anche esprimere l'idea di esaurimento o estrema fatica.

Etimologicamente, 「果てる」 deriva dal kanji 「果」、che significa "frutto", "risultato" o "fine". Questo kanji è composto dai radicali 「木」 (ki), che significa "albero", e 「果」 che è un pittogramma di un albero con frutti maturi, simboleggiando completezza o chiusura di un ciclo naturale. In congiunzione con il suffisso 「る」 (ru), che forma il verbo, l'espressione sottolinea l'idea di una fine definitiva o di uno stato in cui qualcosa ha raggiunto il suo climax.

L'origine dell'uso di 「果てる」 risale ai tempi antichi del Giappone, dove era comune associare fenomeni naturali, come la caduta di un frutto maturo, al concetto di conclusione o termine inevitabile. Questa associazione culturale ha rafforzato l'uso del termine in contesti letterari e poetici, dove l'espressione spesso allude al finale di viaggi o vite.

Nella lingua giapponese moderna, 「果てる」 può avere diverse applicazioni, ad esempio:

• Riferirsi alla conclusione di un viaggio o alla fine di una camminata intensa.
• Descrivere l'esaurimento fisico o mentale, fino al punto di fatica.
• Trascendere a significati più astratti, come la fine di un sogno o di un'aspirazione.

Usare "hateru" in testi o conversazioni può conferire un tono più drammatico o poetico, ampliando non solo la sua applicazione linguistica, ma anche il suo impatto emotivo sugli interlocutori. Questa qualità rende la parola una scelta popolare in opere letterarie e canzoni giapponesi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 果てる

• 果てる - Forma Positiva: Finire
• 果てる - Forma Negativa: non finire
• 果てる - ato: Finito
• 果てる - Forma Futura: si concluderà

Sinonimi e simili

• 尽きる (Tsukiru) - Finire, esaurirsi
• 終わる (Owaru) - Finire, arrivare alla fine
• 疲れ果てる (Tsukarehateru) - essere completamente esausto
• 果てしない (Hateshinai) - infinito, senza fine
• 果てることがない (Hateru koto ga nai) - Non avere fine, essere interminabile