Traduzione e significato di: 普遍 - fuhen

La parola giapponese 「普遍」 (fuhen) è composta da due kanji: 「普」 e 「遍」. Il kanji 「普」 significa "universale" o "generale", mentre 「遍」 è usato per denotare "ovunque" o "onnipresente". Insieme, formano un'espressione che trasmette l'idea di qualcosa che è universale, abrangente o comune. La combinazione di questi kanji suggerisce già la nozione di un concetto che si applica a tutti o che è presente in molteplici situazioni e luoghi.

Nell'etimologia della parola, 「普」 può essere tracciato al radicale in basso "日" che può simboleggiare chiarezza o manifestazione. D'altra parte, 「遍」 incorpora il radicale "辶", associato al movimento o alla distribuzione. Pertanto, la costruzione etimologica di 「普遍」 suggerisce il movimento di un'idea o concetto che diventa ampiamente accettato o riconosciuto. Questo termine è spesso usato in contesti filosofici e scientifici per descrivere principi o teorie che si applicano universalmente.

Nell'uso contemporaneo, 「普遍」 appare in una varietà di contesti, spesso riferendosi a ciò che è comune o prevalente in diverse culture o sistemi di pensiero. Ad esempio, in discussioni su etica, valori o persino fenomeni naturali, l'idea che qualcosa sia "fuhen" implica che sia visto o accettato universalmente. Così, la parola può abbracciare dall'idea di valori culturali condivisi fino a concetti universali nella scienza o nella matematica. La parola è fondamentale nel vocabolario giapponese quando si discute dell'universalità di un'idea o di una pratica.

In termini delle sue variazioni, 「普遍性」 (fuhensei) si riferisce alla universalità di qualcosa, utilizzata frequentemente in discussioni accademiche e filosofiche per categorizzare l'estensione di determinate credenze o verità. Questa sfumatura mostra come l'universalità possa essere osservata sia da prospettive micro che macro, riflettendo l'interconnettività di esperienze e conoscenze umane. In sintesi, 「普遍」 serve come promemoria della ricerca umana per la comprensione e l'accettazione di concetti comuni e universali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 普及 (fukyuu) - Diffusione; popolarizzazione
• 広まる (hiromaru) - Diffondersi; diventare comune
• 一般的 (ippanteki) - Comune; usuale; generale
• 普及する (fukyuusuru) - Diffondere; diventare ampiamente accettato
• 広く行き渡る (hiroku ikiwataru) - Diffondere ampiamente; essere presente in modo completo.