Traduzione e significato di: 時計 - tokei

La parola giapponese 時計[とけい] è essenziale per chi sta imparando la lingua o ha curiosità per la cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzare il termine e curiosità che rendono questa parola ancora più interessante.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi parlano di orologi o come questa parola appare in contesti culturali, continua a leggere. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e utili per studenti e apionati della lingua giapponese.

Significato e origine di 時計

La parola 時計[とけい] significa "orologio". È composta da due kanji: 時 (toki, ji), che si riferisce a "tempo", e 計 (kei), che significa "misurare". Insieme, questi caratteri formano l'idea di un oggetto che misura il tempo, ovvero un orologio.

Il termine ha origine nel periodo Edo (1603-1868), quando gli orologi meccanici iniziarono a diffondersi in Giappone. Prima di ciò, i giapponesi usavano metodi come orologi solari e clessidre per segnare le ore. L'adozione della parola 時計 riflette l'influenza della tecnologia occidentale nella misurazione del tempo.

Uso quotidiano ed esempi

Nella vita quotidiana, 時計 è una parola piuttosto comune. Appare in frasi come "時計を見る" (tokei o miru), che significa "guardare l'orologio". Viene anche utilizzata in combinazioni come "腕時計" (udedokei), orologio da polso, e "目覚まし時計" (mezamashidokei), sveglia.

È importante sottolineare che, sebbene 時計 sia la forma più generica, esistono variazioni specifiche per diversi tipi di orologi. Ad esempio, "掛け時計" (kakedokei) si riferisce a orologi da parete, mentre "柱時計" (hashiradokei) sono quelli antichi, a forma di colonna. Queste distinzioni mostrano quanto sia ricca di dettagli la lingua giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 時計 è associare i kanji che la compongono. Ricorda che 時 rappresenta "tempo" e 計 è legato a "misurare". Insieme, formano l'idea di uno strumento che misura il tempo. Questa tecnica aiuta a fissare non solo la parola, ma anche i suoi componenti.

Una curiosità interessante è che, in Giappone, gli orologi pubblici tendono ad essere estremamente puntuali, riflettendo la valorizzazione della precisione nella cultura giapponese. Inoltre, in alcune stazioni ferroviarie, gli orari vengono annunciati con la parola 時計 per garantire che i eggeri non perdano i loro treni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 時計 (tokei) - orologio
• 腕時計 (udedokei) - orologio da polso
• チャイム (chaimu) - Camla, campana
• 時計台 (tokeidai) - Torre dell'orologio
• 時計じかけ (tokeijikake) - Meccanismo dell'orologio
• 時計仕掛け (tokeishikake) - Orologio meccanico
• 時計盤 (tokeiban) - Quadrante dell'orologio
• 時計回り (tokeimaiwari) - Senso orario
• 時計回し (tokeimawashi) - Movimento dell'orologio
• 時計針 (tokeibari) - Lancetta dell'orologio
• 時計音 (tokeion) - Suono dell'orologio
• 時計表 (tokeihyou) - Quadrante/Orologio
• 時計屋 (tokeiya) - Negozio di orologi
• 時計師 (tokeishi) - Orologio/maestro orologiaio
• 時計修理 (tokeishuuri) - Riparazione dell'orologio
• 時計実験 (tokeijikken) - Esperimento dell'orologio
• 時計合わせ (tokeiawase) - Regolazione dell'orologio
• 時計見 (tokeimi) - Controllo dell'orologio
• 時計文字 (tokeimoji) - Caratteri dell'orologio
• 時計文字盤 (tokeimojiban) - Display dell'orologio
• 時計針合わせ (tokeibari awase) - Regolazione della lancetta dell'orologio
• 時計針合わせ器 (tokeibari awaseki) - Dispositivo di regolazione dell'ago dell'orologio
• 時計針修正器 (tokeibari shūseki) - Strumento di correzione dell'ago dell'orologio
• 時計針取り付け器 (tokeibari toritsukeki) - Strumento di installazione dell'ago dell'orologio
• 時計針取り外し器 (tokeibari torihazushi ki) - Strumento di rimozione dell'ago dell'orologio
• 時計針交換器 (tokeibari koukanki) - Dispositivo di cambio dell'ago dell'orologio
• 時計針修理 (tokeibari shūri) - Riparazione dell'ago dell'orologio