Traduzione e significato di: 施行 - shigyou

La parola giapponese 施行[しぎょう] può sembrare semplice, ma porta significati importanti nel contesto legale e amministrativo. Se stai studiando giapponese o hai interesse per la cultura giapponese, comprendere il suo uso corretto è essenziale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola appare, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Spesso, 施行[しぎょう] è confusa con termini simili, ma il suo uso specifico la rende unica. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni chiare e precise per chi vuole padroneggiare la lingua. Andiamo a svelare dalla sua applicazione in documenti ufficiali fino a curiosità sulla sua pronuncia e scrittura.

Significato e uso di 施行[しぎょう]

Il termine 施行[しぎょう] è frequentemente tradotto come "attuazione" o "esecuzione", specialmente nel contesto di leggi e regolamenti. Appare in documenti governativi e testi giuridici, indicando quando una norma entra in vigore. Ad esempio, una legge può avere la sua data di 施行 fissata per un mese specifico.

Oltre all'ambito legale, questa parola può essere utilizzata anche in progetti e piani che devono essere messi in pratica. Tuttavia, il suo uso quotidiano è meno comune, poiché si tratta di un termine più formale. Chi studia giapponese per affari o diritto si troverà certamente ad affrontarla in contratti e direttive ufficiali.

Origine e scrittura dei kanji

La composizione di 施行 deriva dai kanji 施 (applicare, eseguire) e 行 (andare, realizzare). Insieme, rafforzano l'idea di mettere qualcosa in azione. È interessante notare che il primo carattere, 施, appare anche in parole come 施術[せじゅつ] (applicazione di tecniche), mostrando il suo legame con l'esecuzione di qualcosa.

Per quanto riguarda la pronuncia, しぎょう segue il modello on'yomi, comune nei termini di origine cinese. La lettura kun'yomi non si applica qui, il che aiuta a identificare il suo uso più tecnico. Gli studenti di giapponese possono associare questa parola ad altri vocaboli giuridici, come 法律[ほうりつ] (legge), per creare connessioni mentali più solide.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 施行[しぎょう] è collegarlo a situazioni concrete. Immagina un decreto che viene attuato o un nuovo sistema che entra in funzione. Questo esercizio mentale aiuta a consolidare il significato. Un'altra strategia è annotare frasi di esempio, come "その法律は来月施行される" (Questa legge sarà attuata il mese prossimo).

È importante ricordare che, sebbene si tratti di un termine formale, conoscerlo dimostra padronanza della lingua in contesti professionali. Se il tuo obiettivo è lavorare in Giappone o gestire documenti ufficiali, dedicare tempo a parole come 施行 farà tutta la differenza. Pratica la tua scrittura e lettura per assimilarla naturalmente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 実行 (Jikkou) - Eseguire, realizzare un'azione o un piano.
• 履行 (Rikou) - Eseguire un'obbligazione o un contratto.
• 執行 (Shikkou) - Eseguire un ordine, una decisione o una norma, spesso in un contesto legale.
• 実施 (Jisshi) - Implementare o mettere in pratica una misura, un piano o un'azione.
• 施す (Hodokosu) - Realizzare, eseguire un'azione con l'intenzione di beneficiare o fornire qualcosa a qualcuno.
• 行う (Okoナう) - Realizzare o condurre un'azione, spesso in un senso più ampio e generale.