Traduzione e significato di: 放る - houru

La parola giapponese 「放る」 (houru) è frequentemente utilizzata nella vita quotidiana con il significato di "lanciare" o "abbandonare". La sua etimologia ci rivela una ricca mescola di significati e usi. 「放」 (hou) è un kanji che simboleggia azioni di liberare, lasciare andare o lasciare. È composto dal radicale 「方」 che può significare direzione o metodo e dal radicale di 「攴」 che indica un'azione con la mano. Questa combinazione ci aiuta a comprendere la connotazione di lasciare o liberare con uno scopo.

「放る」 può essere interpretato in due modi principali a seconda del contesto. Primo, nel senso letterale di "gettare" o "lanciare", utilizzato in sport, come lanciare una palla. Secondo, nel senso metaforico di "abbandonare" o "lasciare", spesso riferendosi a mettere da parte responsabilità o progetti. Questa versatilità di significato rende la parola abbastanza utile nel vocabolario quotidiano giapponese.

L'origine della parola risale al periodo Heian, quando la lingua giapponese iniziò a essere fortemente influenzata dal cinese a causa dello scambio culturale. L'uso di 「放る」 in testi antichi suggerisce che, da allora, era già impiegata per descrivere sia azioni fisiche che situazioni più astratte, esemplificando la flessibilità che le parole giapponesi possono avere nel tempo.

Le variazioni della parola, come 「放り出す」 (houridasu) e 「放り投げる」 (hourinageru), ampliano ulteriormente la loro applicazione. Entrambe estendono il concetto di lasciare o abbandonare a situazioni più drammatiche o specifiche. 「放り出す」 può essere usato per descrivere l'azione di lasciare qualcosa bruscamente, mentre 「放り投げる」 enfatizza l'atto di lanciare. Comprendere queste variazioni aiuta a comprendere meglio le loro sfumature e il loro utilizzo nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 放る

• 放します - Modi educati
• 放った - ato
• 放て - imperativo
• 放essere - potenziale

Sinonimi e simili

• 放棄する (hōki suru) - Abbandonare o rinunciare a qualcosa in modo volontario.
• 投げ出す (nagedasu) - Desistere o buttare via, spesso usato in un contesto di lasciare qualcosa indietro bruscamente.
• 放置する (hōchi suru) - Lasciare qualcosa da parte o trascurare, senza prendere alcuna azione.
• 放り出す (hōridasu) - Lanciare o lasciare qualcosa in modo trascurato, di solito con un sentimento di indifferenza.
• 放任する (hōnin suru) - Permettere a qualcosa o qualcuno di seguire il proprio cammino senza interferenze, incoraggiando l'autonomia.