Traduzione e significato di: 放り込む - hourikomu

La espressione「放り込む」(hourikomu) è un termine giapponese che spesso viene usato nella vita quotidiana per descrivere l'atto di gettare o lanciare qualcosa all'interno di uno spazio o contenitore. Questa parola è una giunzione di due parti: 「放る」(houru) che significa lanciare o lasciare, e 「込む」(komu) che aggiunge l'idea di entrare o inserire. Insieme, creano un'immagine chiara di qualcosa che viene scagliato all'interno di uno spazio definito.

Il radicale 「放」(hou) si riferisce a rilasciare o liberare, frequentemente associato a lasciare andare o permettere che qualcosa si muova liberamente. D'altra parte, 「込む」(komu) può essere trovato in diverse espressioni giapponesi per indicare l'azione di muoversi verso l'interno o riempire. Questa combinazione non solo trasmette un'azione fisica, ma può anche essere utilizzata in contesti figurativi, come mettere un'idea o un concetto in discussione.

Questo verbo composto è frequentemente trovato in una varietà di contesti, come nelle faccende domestiche quando si fa riferimento all'atto di mettere i vestiti nella lavatrice, o quando si parla di sport, alludendo a mettere la palla in gioco. Oltre al suo utilizzo letterale, 「放り込む」può anche esprimere la sensazione di infilare indiscriminatamente compiti o impegni in un'agenda già piena.

La natura pratica e visiva dell'espressione fa sì che sia facilmente compresa e utilizzata da parlanti nativi in diverse circostanze. L'uso di questa parola può variare da informale a semi-formale, ed è comune nelle conversazioni quotidiane. La semplicità del verbo è qualcosa che cattura coloro che studiano la lingua, offrendo una sfumatura che espande non solo il vocabolario, ma anche la comprensione culturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 放り込む

• 放り込む Forma base
• 放り込める Potenziale
• 放り込んだ ato
• 放り込んで forma te
• 放り込もう Imperativo

Sinonimi e simili

• 投げ込む (nagekomu) - lanciare dentro; scagliare.
• 投入する (tōnyū suru) - inserire; introdurre; mettere dentro intenzionalmente.
• 突っ込む (tsukkomu) - infilare; intervenire; infilarsi rapidamente.
• 押し込む (oshikomu) - spingere dentro; infilare con forza.
• 手放す (tebanasu) - liberare; lasciare andare; rilasciare qualcosa che si teneva.