Traduzione e significato di: 支える - sasaeru

La parola giapponese 支える[ささえる] porta un significato profondo e versatile, presente sia nella vita quotidiana che in contesti più filosofici. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a come si connette con i valori culturali del Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, comprendere 支える arricchirà il tuo vocabolario e la tua percezione della comunicazione giapponese.

Significato e traduzione di 支える: sostenere.

Il verbo 支える[ささえる] può essere tradotto come "sostenere", "sostenere" o "appoggiare", sia in senso fisico che emotivo. È usato per descrivere da una colonna che sostiene un edificio fino al o dato a qualcuno nei momenti difficili. Questa dualità tra il concreto e l'astratto fa sì che la parola venga frequentemente utilizzata in diverse situazioni.

Nel dizionario Suki Nihongo, troverai esempi come "橋を支える柱" (il pilastro che sostiene il ponte) o "家族を支える" (are la famiglia). La flessibilità di 支える consente che appaia nelle conversazioni quotidiane e anche in discorsi più formali, mostrando la sua importanza nella lingua.

Origine e composizione del kanji

Il kanji 支 è composto dal radicale 十 (dieci) e 又 (mano), suggerendo l'idea di distribuire o dividere un peso. Questa immagine rafforza il concetto di o, poiché sostenere qualcosa implica spesso dividere il carico. La lettura ささえる è una delle kun'yomi (letture giapponesi) del carattere, mentre la on'yomi (lettura cinese) è "shi", come in 支持[しじ] (o).

È importante notare che 支える non è un verbo raro o arcaico. Al contrario, appare frequentemente in giornali, libri e persino nei testi delle canzoni, dimostrando la sua rilevanza nella lingua moderna. Il suo uso rimanda a una cultura che valorizza l'interdipendenza e il lavoro di squadra.

Uso culturale e filosofico

In Giappone, l'idea di "are" va oltre il significato letterale. 支える è legato a valori come 絆[きずな] (legami) e 協力[きょうりょく] (cooperazione). Nelle aziende, ad esempio, è comune sentire frasi come "互いに支え合う" (are reciprocamente), che riflettono l'importanza del collettivo. Questo aspetto culturale fa sì che la parola sia più di un semplice verbo – porta con sé una visione del mondo.

Inoltre, 支える appare in contesti di resilienza e perseveranza. Espressioni come "夢を支える力" (la forza che sostiene un sogno) mostrano come il termine venga utilizzato per descrivere motivazioni profonde. Chi studia giapponese può trarre vantaggio dall'osservare questi usi, poiché rivelano sfumature che vanno oltre la traduzione diretta.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 支える

• 支える - Forma positiva presente affermativa te-form
• 支えよう - Forma positiva futuro affermativa volitiva
• 支えました - Forma positiva ato affermativa cortese
• 支えない - Forma negativa presente affermativa te-form
• 支えたい - Forma positiva presente affermativa volitiva
• 支えられる - Forma iva presente affermativa

Sinonimi e simili

• 支援する (shien suru) - Azione di o o aiuto in generale, spesso utilizzata in contesti formali o organizzativi.
• 支持する (shiji suru) - o o sostegno, normalmente in relazione a un'opinione o una causa; indica un appoggio politico o emotivo.
• サポートする (sapōto suru) - o, generalmente utilizzato in contesti informali o tecnici, come in o tecnico o emotivo.
• 援助する (enjō suru) - Assistenza, specialmente in contesti di aiuto umanitario o aiuto finanziario.
• 応援する (ōen suru) - Tifoseria o sostegno in situazioni specifiche, come eventi sportivi o performance; implica incoraggiamento.