Traduzione e significato di: 提示 - teiji

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo la lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 提示 (ていじ). Essa appare in contesti formali, documenti e persino nella vita quotidiana, ma il suo significato potrebbe non essere così ovvio a prima vista. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata nella pratica e perché è importante per chi desidera comprendere il giapponese in profondità.

Oltre a svelare il significato di 提示, analizzeremo la sua origine, esempi di utilizzo e anche consigli per memorizzarla in modo efficiente. Che si tratti di preparare un viaggio in Giappone, comprendere contratti o semplicemente ampliare il proprio vocabolario, conoscere questa parola può rivelarsi più utile di quanto immagini. Iniziamo?

Il significato e l'uso di 提示 nel giapponese quotidiano

提示 è un sostantivo che significa "presentazione", "esibizione" o "dimostrazione". Viene frequentemente utilizzato in situazioni in cui è necessario mostrare qualcosa in modo chiaro, come documenti, prove o informazioni. Ad esempio, entrando in un esercizio commerciale, puoi vedere il cartello 提示してください (ていじしてください), che chiede di presentare un documento o un identificativo.

Nell'ambiente lavorativo, la parola è comune anche qui. Un capo può chiedere a un dipendente di fare un 提示 di dati durante una riunione, indicando che deve presentare i numeri o i risultati in modo ordinato. Questa versatilità rende 提示 una parola preziosa sia in contesti burocratici che in conversazioni più tecniche.

L'origine e scrittura di 提示

La parola 提示 è composta da due kanji: 提 (てい), che trasmette l'idea di "sollevare" o "presentare", e 示 (じ), che significa "mostrare" o "indicare". Insieme, formano un termine che si riferisce letteralmente all'atto di portare qualcosa alla luce affinché venga visto. Questa combinazione non è casuale: riflette bene l'uso pratico della parola nella lingua giapponese.

È importante notare che 提示 non ha letture alternative o significative variazioni dialettali. La sua pronuncia è costantemente ていじ in tutto il Giappone, il che facilita l'apprendimento per gli studenti. Inoltre, non ha subito cambiamenti radicali di significato nel corso del tempo, mantenendo la sua essenza da quando è stata incorporata nel vocabolario giapponese.

Consigli per memorizzare e usare 提示 correttamente

Un modo efficace per fissare 提示 nella memoria è associarlo a situazioni concrete. Pensa a momenti in cui hai dovuto presentare qualcosa—un documento d'identità, un certificato vaccinale o anche un compito scolastico. Queste situazioni sono esempi perfetti di quando 提示 verrebbe usato in giapponese. Creare flashcard con frasi come 書類を提示する (presentare documenti) può aiutare anche.

Un altro consiglio è prestare attenzione all'uso della parola in drama o notizie giapponesi. In programmi polizieschi, ad esempio, è comune sentire 免許証を提示してください (per favore, presenta la tua patente di guida). Questo tipo di esposizione naturale alla lingua rafforza l'apprendimento e mostra come 提示 sia radicata in contesti quotidiani.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 示唆 (shisa) - Suggerimento, indicazione implicita
• 示諭 (shiyu) - Istruzione, dichiarazione formale; spesso utilizzata in contesti legali.
• 暗示 (anji) - Indicazione, suggerimento sottile o inconscio
• 示し (shimeshi) - Esibizione, dimostrazione di qualcosa; generalmente usata per insegnare o mostrare qualcosa.
• 示す (shimesu) - Mostrare, indicare, presentare qualcosa in modo chiaro
• 示唆する (shisa suru) - Suggerire, indicare in modo implicito
• 示諭する (shiyu suru) - Istruire formalmente, comunicare un messaggio chiaro
• 暗示する (anji suru) - Indicare o suggerire in modo sottile
• 示しする (shimeshi suru) - Dimostrazione, atto di mostrare/dare esempio