Traduzione e significato di: 持て成す - motenasu

La parola 「持て成す」 (motenasu) è un verbo giapponese che significa "ricevere" o "accogliere" ed è usato nel contesto di offrire ospitalità o trattare bene qualcuno. Questa espressione è frequentemente utilizzata per descrivere l'azione di ricevere gli ospiti con cordialità, attenzione e generosità. È una parte essenziale della cultura giapponese, che valorizza l'atto di trattare bene gli altri, specialmente negli incontri sociali e negli eventi.

Etimologicamente, 「持て成す」 è composta da due parti: 「持て」 (mote), derivato dal verbo 「持つ」 (motsu), che significa "tenere" o "possedere"; e 「成す」 (nasu), che significa "fare" o "realizzare". Insieme, queste parti configurano l'idea di "fare tenere" o "fare realizzare" l'esperienza di ospitalità e accoglienza. Questo concetto sottolinea l'abilità di creare un ambiente piacevole e fornire un'esperienza positiva per l'ospite.

Uso e variazioni del termine

• 「おもてなし」 (omotenashi): si riferisce alla tradizionale ospitalità giapponese, focalizzandosi sull’arte di accogliere bene gli ospiti.
• 「もてなす心」 (motenasu kokoro): descrive lo "spirito di ospitalità", ovvero la genuina intenzione di accogliere e gradire gli altri.

Nonostante 「持て成す」 abbia un significato specifico nel contesto della cultura giapponese, riflette un valore universale di accoglienza e di trattamento positivo verso gli altri. Questa pratica non solo rafforza le relazioni interpersonali, ma arricchisce anche l'esperienza di vita di coloro che vi sono coinvolti. Le culture di tutto il mondo presentano variazioni di questa tradizione, ognuna adattata al proprio contesto culturale unico, ma tutte condividono il sentimento comune di far sentire gli ospiti a casa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 持て成す

• 持て成す - Forma dizionarizzata
• 持て成さない -negativa
• 持て成せば - condicional
• 持て成しました - ato
• 持て成しましょう - imperativo

Sinonimi e simili

• 披露する (hirou suru) - Presentare; mostrare (con enfasi su una rivelazione significativa).