Traduzione e significato di: 払う - harau

La parola giapponese 「払う」 (harau) è un verbo che ha diversi significati, adattandosi a seconda del contesto in cui viene utilizzato. La sua traduzione più comune è "pagare", ma può anche significare "spazzare" o "pulire", specialmente quando si tratta di movimenti fisici di pulizia o rimozione. Questo esemplifica la ricchezza della lingua giapponese, dove le parole possono avere molteplici significati. Nell'uso quotidiano, "harau" è frequentemente associato all'idea di coprire spese o saldare debiti.

Etimologicamente, la parola 「払う」 può essere scomposta in due elementi principali: il radicale 「払」, che implica movimento di rimozione o separazione, e la terminazione verbale 「う」 (u), che denota l'azione continua o la formazione verbale della parola. Storicamente, prima di assumere il significato monetario, 「払う」 era usato quasi esclusivamente nel senso fisico, ad esempio, per descrivere l'atto di spazzare foglie o pulire una superficie. Questo senso è ancora utilizzato, particolarmente in contesti religiosi, come la pulizia di spazi sacri.

L'uso di 「払う」 nel senso di pagamento riflette un'espansione semantica che è avvenuta nel corso degli anni, probabilmente influenzata dalla necessità di esprimere concetti economici in una lingua che era, in tempi ati, più ristretta a concetti fisici o spirituali. Il concetto di maneggiare qualcosa di fisico richiede rimozione o spostamento, un tipo di trasferimento, potrebbe aver facilitato questa transizione di significato per includere anche l'idea di sborsare denaro.

Nel Giappone contemporaneo, il termine è ampiamente utilizzato in diverse situazioni quotidiane, come quando si parla di pagare il conto nei ristoranti, saldare bollette o gestire transazioni finanziarie. Inoltre, il verbo 「払う」 può essere combinato con altri sostantivi per formare espressioni composte che alludono a concetti correlati, come "支払い" (shiharai), che si riferisce all'atto o al processo di pagamento. Questa versatilità fa di 「払う」 una parola vitale nel vocabolario giapponese quotidiano.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 払う

• 払う - Forma rovinata
• 払える - forma potenziale
• 払った - forma ata
• 払っている - Forma presente contínua
• 払おう - Forma volontaria
• 払いたい - Forma desiderata
• 払うだろう - Forma ipotetica

Sinonimi e simili

• 支払う (Shiharau) - Paga
• 支払いする (Shiharai suru) - Effettuare un pagamento
• お金を払う (Okane o harau) - Pagar dinheiro
• 代金を払う (Daikin o harau) - Pagar o preço/Custo
• 代金を支払う (Daikin o shiharau) - Efetuar o pagamento do preço
• 金を払う (Kin o harau) - Pagar dinheiro (uma forma mais coloquial)
• 請求に応じる (Seikyuu ni oujiru) - Atender ao pedido de cobrança
• 請求に従う (Seikyuu ni shitagau) - Seguir a cobrança
• 請求に対応する (Seikyuu ni taioo suru) - Responder à cobrança