Traduzione e significato di: 打ち合わせ - uchiawase

Se hai già avuto contatti con il mondo aziendale giapponese, sicuramente avrai sentito la parola 打ち合わせ (うちあわせ) essere usata con frequenza. Essa significa riunione di affari, accordo preliminare o impegno, ed è essenziale per capire come i giapponesi organizzano progetti e allineano aspettative. In questo articolo, scoprirai l'etimologia di questa espressione, come viene utilizzata nella vita quotidiana e anche suggerimenti per memorizzarla più facilmente. Qui su Suki Nihongo, troverai anche esempi pratici e frasi pronte da includere nel tuo Anki e potenziare i tuoi studi.

Etimologia e Composizione del Kanji

La parola 打ち合わせ è formata da due verbi: 打つ (うつ - colpire, battere) e 合わせる (あわせる - unire, combinare). Originariamente, il termine aveva un significato più fisico, come "colpire qualcosa per allineare", proprio come quando artigiani aggiustano pezzi di legno colpendoli leggermente. Con il tempo, il significato è evoluto verso il senso metaforico di "allineare idee" o "discutere in anticipo".

Il kanji 打 (だ) può essere trovato in parole come 打診 (だしん - consulto medico) o 打鍵 (だけん - digitare), sempre con l'idea di impatto o azione. Già 合 (ごう) appare in termini come 合意 (ごうい - consenso) e 合同 (ごうどう - unione), rinforzando la nozione di combinazione. Questa giunzione crea un'immagine mentale potente: persone che "battono" idee fino a farle combaciare perfettamente.

L'uso nella vita quotidiana giapponese

In Giappone, un 打ち合わせ non è solo una semplice riunione. Ha uno scopo chiaro: allineare i dettagli prima di un progetto o di un evento. Diversamente da una 会議 (かいぎ - riunione formale), che può essere lunga e burocratica, il 打ち合わせ tende a essere più diretto e pratico. Spesso si tiene in caffè o in sale informali, specialmente in aziende con una cultura meno gerarchica.

Un dettaglio interessante è che, sebbene la parola sia comune nell'ambiente aziendale, appare anche in contesti creativi. Artisti e scrittori usano 打ち合わせ per discutere sceneggiature, bozzetti o persino coreografie. Se lavori con giapponesi, probabilmente sentirai frasi come 「明日、打ち合わせしましょう」 (Domani facciamo una riunione di allineamento). Fai attenzione al tono: di solito suona più collaborativo che impositivo.

Suggerimenti per la Memorizzazione e Curiosità

Un modo efficace per memorizzare 打ち合わせ è associarlo al suono di martelli che battono – dopotutto, il kanji 打 è lì! Immagina due persone che aggiustano dettagli come falegnami che perfezionano un pezzo. Un altro trucco è ricordare che, in Brasile, abbiamo l'abitudine di "fare quattro chiacchiere" prima di chiudere affari. L'essenza è simile: conversazioni informali che evitano futuri malintesi.

Nel mondo degli affari, questa parola tende ad apparire insieme a termini come 日程調整 (にっていちょうせい - aggiustamento dell'agenda) e 事前相談 (じぜんそうだん - consultazione preventiva). Se cerchi su Google, noterai che molte ricerche collegano 打ち合わせ a email professionale in giapponese o come pianificare riunioni. Questo dimostra quanto il termine sia legato a una comunicazione efficiente. E tu, sei pronto per pianificare il tuo prossimo 打ち合わせ?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 打合せ (Uliawase) - Incontro preliminare, incontro per discutere dettagli.
• 会議 (Kaigi) - Riunione formale, conferenza o assemblea.
• 協議 (Kyōgi) - Discussione o deliberazione, generalmente tra le parti interessate.
• 相談 (Sōdan) - Consultazione o consiglio su un problema.