Traduzione e significato di: 手遅れ - teokure

La parola giapponese 手遅れ[ておくれ] porta un significato profondo e un'utilità pratica nella vita quotidiana. Se ti sei mai chiesto cosa significhi, come usarla o addirittura la sua origine, questo articolo risponderà a queste domande. Esploreremo dal significato di base fino a curiosità culturali, tutto affinché tu possa veramente comprendere questa espressione. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario di giapponese, crediamo che imparare vada oltre la traduzione – riguarda il contesto e l'uso reale.

Significato e traduzione di 手遅れ

手遅れ è una parola che può essere tradotta come "tardi" o "fuori tempo". Descrive situazioni in cui un'azione o un intervento hanno perso il momento giusto per essere efficaci. Immagina di cercare di risolvere un problema quando non c'è più soluzione – questo è il sentimento che 手遅れ trasmette.

Diverso dal semplice dire "in ritardo", questa espressione porta con sé un tono più definitivo, quasi di rassegnazione. Non si tratta solo di tempo, ma dell'impossibilità di cambiare il risultato. Per esempio, in contesti medici, può indicare che un trattamento non sarà più efficace.

Origine e composizione dei kanji

La parola è formata da due kanji: 手 (mano) e 遅れ (ritardo). Insieme, creano l'idea di qualcosa che "è sfuggito dalle mani" per il ritardo. Questa combinazione non è casuale - riflette la percezione culturale giapponese che le opportunità richiedono un'azione al momento giusto.

Curiosamente, il kanji 遅 appare in altre parole correlate al tempo, come 遅刻 (ritardo) e 遅い (lento). Questa connessione visiva può aiutare nella memorizzazione. Secondo il dizionario Kanjipedia, il radicale 辶 (movimento) in 遅 rafforza proprio questa nozione di qualcosa che si allontana nel tempo.

Uso culturale e frequenza

In Giappone, 手遅れ è più di una parola: è un concetto che riflette valori sociali. La cultura giapponese valorizza il tempismo e la prevenzione, rendendo questa espressione particolarmente rilevante. Appare frequentemente in discussioni su salute, affari e persino relazioni personali.

Nei drama e negli anime, puoi sentire 手遅れ in scene drammatiche, quando i personaggi si rendono conto di aver sbagliato il momento per agire. Questa ricorrenza nei media mostra quanto il termine sia radicato nella mentalità giapponese. Non si tratta di pessimismo, ma di riconoscere quando le circostanze hanno superato il punto di non ritorno.

Suggerimenti pratici per l'uso

Per utilizzare 手遅れ correttamente, ricorda che descrive generalmente situazioni irreversibili. Una costruzione comune è 手遅れになる (diventare troppo tardi). Evita di utilizzarla per ritardi comuni - riservala per i casi in cui davvero non c'è più nulla da fare.

Nel linguaggio quotidiano, 手遅れ viene spesso accompagnata da un tono di rimpianto o avvertimento. Può essere usata sia per parlare di se stessi ("手遅れだった" - era troppo tardi) sia per avvisare gli altri ("手遅れになる前に" - prima che sia troppo tardi). Questa flessibilità rende la parola utile in diversi contesti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 遅すぎる (Osugiru) - Troppo tardi.
• 遅れる (Okureru) - Ritardarsi.
• 遅延する (Chien suru) - Ritardare; causare un ritardo (usato generalmente in contesti di trasporto).
• 遅滞する (Chitai suru) - Ritardo; ritardo (più formale).
• 遅れがち (Okuregachi) - Incline a ritardarsi; tendenza a tardare.
• 遅れ気味 (Okuregimi) - Un po' in ritardo; in uno stato di ritardo.
• 遅れ込む (Okurekomu) - Finire per ritardare; ritardarsi in un senso più inaspettato.
• 遅れをとる (Okure o toru) - Restare indietro; non riuscire a tenere il o.
• 遅れを生じる (Okure o shōjiru) - Generare un ritardo; risultando in un ritardo.
• 遅れを招く (Okure o maneku) - Causare un ritardo; portare un ritardo.
• 遅れを来す (Okure o kinasu) - Provocare un ritardo; comportare un ritardo (più formale).
• 遅れをこうむる (Okure o kōmuru) - Sopportare un ritardo; soffrire a causa di un ritardo.
• 遅れをともなう (Okure o tomonau) - Arrivare in ritardo; essere associato a un ritardo.
• 遅れをともなわせる (Okure o tomonawaseru) - Causare che qualcosa arrivi con un ritardo.