Traduzione e significato di: 成り立つ - naritatsu

La parola giapponese 成り立つ (なりたつ, naritatsu) è un verbo che porta significati profondi e applicazioni pratiche nella vita quotidiana. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, capire il suo utilizzo può aprire porte a una comunicazione più naturale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui appare questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Oltre a essere utile nelle conversazioni quotidiane, 成り立つ riflette anche aspetti della cultura giapponese, specialmente per quanto riguarda la logica e la struttura. Sia nelle discussioni accademiche che in situazioni informali, sapere come impiegarla correttamente può fare tutta la differenza. Immergiamoci nei dettagli di questa espressione affascinante.

Significato e utilizzo di 成り立つ

Il verbo 成り立つ può essere tradotto come "essere valido", "essere stabilito" o "avere senso". Viene spesso utilizzato per descrivere situazioni in cui qualcosa si sostiene logicamente o si concretizza. Ad esempio, in una discussione su teorie scientifiche, qualcuno può dire che un argomento 成り立つ (è valido) se le evidenze lo ano.

Un altro uso comune è in contesti finanziari o aziendali, dove 成り立つ indica che un progetto o un'impresa è fattibile. Se un piano aziendale non 成り立たない (non si sostiene), significa che non è economicamente fattibile. Questa versatilità fa sì che la parola sia essenziale sia in conversazioni formali che informali.

Origine e composizione del kanji

La parola 成り立つ è composta da due kanji: 成 (nari), che significa "diventare" o "realizzare", e 立 (tatsu), che può essere tradotto come "alzarsi" o "essere in piedi". Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa che si stabilisce o si mantiene saldo. Questa combinazione riflette bene il significato della parola, dato che è legata alla nozione di sostegno e validità.

È importante sottolineare che il kanji 成 appare anche in altre parole importanti, come 成功 (せいこう, successo) e 成長 (せいちょう, crescita). Comprendere la sua radice aiuta a memorizzare non solo 成り立つ, ma anche altri termini correlati. Questa è una strategia utile per chi vuole espandere il vocabolario in modo efficiente.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 成り立つ è associarlo a situazioni concrete. Pensa a esempi della vita quotidiana, come un argomento che ha senso o un affare che è fattibile. Più contestualizzato sarà l'apprendimento, più naturale diventerà l'uso della parola. Prendere nota di frasi di esempio può anche essere una buona strategia per rafforzare il significato.

Un altro consiglio è praticare la scrittura dei kanji che compongono la parola. Comprendendo la struttura di 成 e 立, diventa più facile ricordare non solo la lettura, ma anche il significato dietro di essa. Ripetere la scrittura alcune volte e creare associazioni visive può aiutare a consolidare l'apprendimento a lungo termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 成り立つ

• 成り立つ - Forma Dizionario
• 成り立った - forma ata
• 成り立たない - negativo
• 成り立つだろう - condicional
• 成り立ちます - Formale

Sinonimi e simili

• 成立する (Seiritsu suru) - Stabilirsi; diventare valido
• 立ち上がる (Tachiagaru) - Alzarsi; avviare qualcosa (come un progetto)
• 組み立てる (Kumitateru) - Montare; costruire da parti
• 構成する (Kousei suru) - Compor; strutturare elementi in un tutto
• 形成する (Keisei suru) - Formare; dare forma a qualcosa (processo di formazione)