Traduzione e significato di: 憲法 - kenpou

La parola giapponese 憲法 (けんぽう, kenpō) è un termine fondamentale per comprendere la struttura legale e politica del Giappone. Se stai studiando giapponese o sei interessato alla cultura del paese, conoscere il suo significato, origine e uso è essenziale. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene percepita in Giappone e alcune curiosità sul suo impiego nella vita quotidiana e nella storia.

Oltre ad essere una parola comune nelle discussioni su leggi e diritti, 憲法 ha un'importanza culturale significativa, specialmente per il suo legame con la Costituzione giapponese. Sia per gli studenti di lingue che per i curiosi sul Giappone, comprendere questo termine aiuta a svelare aspetti importanti della società nipponica. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni accurate e utili per chi cerca di imparare il giapponese in modo affidabile.

Significato e importanza di 憲法

La parola 憲法 (kenpō) significa letteralmente "costituzione" o "legge fondamentale". Si riferisce all'insieme di norme che regolano l'organizzazione politica di un paese, definendo diritti, doveri e la struttura del governo. In Giappone, il termine è direttamente associato alla Costituzione del 1947, nota per il suo Articolo 9, che rinuncia alla guerra come mezzo per risolvere le dispute internazionali.

A differenza di parole più comuni, 憲法 non appare frequentemente in conversazioni informali, ma è ampiamente utilizzata in contesti giuridici, accademici e giornalistici. Il suo uso riflette la serietà del tema, spesso legato a dibattiti su sovranità, diritti umani e riforme politiche. Per chi studia giapponese, riconoscere questo termine in notizie o documenti è un o importante per comprendere discussioni più complesse.

Origine e composizione dei kanji

L'etimologia di 憲法 risale al cinese classico, dove 憲 (ken) significa "legge" o "norma", mentre 法 (pō/hō) rappresenta "legge" o "metodo". Insieme, questi kanji formano un composto che enfatizza l'idea di una legislazione fondamentale. Vale la pena sottolineare che il primo kanji, 憲, appare anche in parole come 憲兵 (kenpei, "polizia militare"), rafforzando il suo legame con sistemi di ordine e regolamentazione.

Curiosamente, il Giappone ha avuto diverse costituzioni nel corso della storia, ma l'attuale (日本国憲法, Nihonkoku Kenpō) è l'unica redatta sotto occupazione straniera dopo la Seconda guerra mondiale. Questo contesto storico fa sì che la parola porti non solo un significato giuridico, ma anche un'importante carica politica e culturale per i giapponesi.

Uso culturale e attualità

Nel Giappone contemporaneo, 憲法 è frequentemente menzionata nei dibattiti sulle revisioni costituzionali, specialmente nelle discussioni sul ruolo delle Forze di Autodifesa. Sebbene sia un termine tecnico, la sua rilevanza fa sì che appaia nei titoli, nei discorsi politici e persino nei materiali educativi. Per gli studenti, ciò significa che riconoscerla può essere utile sia per gli esami di competenza sia per seguire le notizie in giapponese.

Un consiglio per memorizzare questa parola è associarla a eventi storici, come la promulgazione della Costituzione il 3 maggio (giorno festivo nazionale in Giappone). Un'altra strategia è praticare con esempi reali, come la frase 憲法を改正する (kenpō o kaisei suru, "rivedere la costituzione"), comune nelle discussioni politiche. Questi piccoli dettagli aiutano a fissare non solo il vocabolario, ma anche il suo contesto d'uso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

憲章 (Kenchō) - Documento che stabilisce i principi e le regole di un'organizzazione.
憲法書 (Kenpōsho) - Libro o testo che contiene la costituzione.
憲法文書 (Kenpō bunsho) - Documenti relativi alla costituzione.
憲法規程 (Kenpō kitei) - Regole o regolamenti definiti dalla costituzione.
憲法条文 (Kenpō jōbun) - Articoli o sezioni della costituzione.
憲法上 (Kenpōjō) - Riguardo alla costituzione; secondo la costituzione.
憲法的 (Kenpōteki) - Relativo alla costituzione; che riguarda la costituzione.
憲法学 (Kenpōgaku) - Studio della Costituzione; materia legata al diritto costituzionale.
憲法学者 (Kenpōgakusha) - Ricercatore o esperto in diritto costituzionale.
憲章書 (Kenchōsho) - Documento ufficiale che contiene una lettera o un accordo.
憲章規程 (Kenchōkitei) - Regolamenti o linee guida stabilite da una lettera o convenzione.
憲章条文 (Kenchōjōbun) - Articoli o sezioni di una lettera o convenzione.