Traduzione e significato di: 感触 - kanshoku

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulle parole che descrivono sensazioni, avrai già incontrato il termine 感触[かんしょく]. Questa parola è usata per esprimere la percezione fisica o emotiva di qualcosa, sia toccando un oggetto che vivendo una situazione. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e contesti in cui appare frequentemente.

Il significato e la traduzione di 感触

In italiano, 感触 può essere tradotto come "sensazione" o "tocco", a seconda del contesto. Essa descrive la percezione fisica quando si entra in contatto con qualcosa, come la texture di un tessuto o la superficie di un oggetto. Ad esempio, quando si tiene un panno morbido, la parola 感触 sarebbe usata per esprimere questa esperienza tattile.

Oltre al significato fisico, 感触 può anche trasmettere un'impressione emotiva o soggettiva. Quando qualcuno dice "その映画は深い感触を残した" (Quel film ha lasciato una sensazione profonda), si riferisce all'impatto emotivo causato dall'opera. Questa dualità rende la parola versatile e utile in diverse situazioni.

L'origine e i kanji di 感触

La parola 感触 è composta da due kanji: 感 (kan), che significa "sentire" o "percezione", e 触 (shoku), che rappresenta "tocco" o "contatto". Insieme, formano un termine che rimanda letteralmente all'idea di "sentire attraverso il tocco". Questa combinazione riflette bene il doppio significato della parola, abbracciando sia l'aspetto fisico che quello emotivo.

È importante evidenziare che 触 appare anche in altre parole legate al contatto, come 接触 (sesshoku, "contatto fisico") e 触覚 (shokkaku, "tatto"). Questo kanji ha origine nel radicale 角 (tsuno, "corno"), che storicamente rimanda all'idea di qualcosa che "punge" o "tocca" — un'associazione interessante per comprendere la sua evoluzione.

Come usare 感触 nella vita quotidiana

In Giappone, 感触 è una parola comune nelle conversazioni quotidiane, specialmente quando si parla di trame o impressioni. Se stai comprando abbigliamento, ad esempio, potresti sentire qualcuno dire "この生地の感触が好き" (Mi piace la sensazione di questo tessuto). Appare anche in contesti più soggettivi, come nelle discussioni su arte o esperienze personali.

Un consiglio per memorizzare questa parola è associarla a situazioni concrete. Pensa a come descriveresti il tocco di un foglio di carta, la superficie di un tavolo o persino l'atmosfera di un luogo. Praticare con esempi reali aiuta a fissare il vocabolario in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 触感 (shokkan) - Senso del tatto; percezione tattile.
• 感じ (kanji) - Sentire; sensazione; impressione soggettiva.
• 感覚 (kankaku) - Senso; percezione sensoriale; comprensione attraverso i sensi.
• 感受 (kanju) - Comprendere; ricevere sensazioni; una forma più cerebrale di "sentire".
• 感動 (kandou) - Profonda emozione; toccare il cuore.
• 感慨 (kangai) - Sentimenti riflessivi; emozione nel ricordare o riflettere.
• 感応 (kan'ou) - Risonanza emotiva; risposta emotiva a qualcosa.
• 感銘 (kanmei) - Impatto forte; profondo impatto emotivo.
• 感情 (kanjou) - Emozione; sentimenti in generale, come gioia, tristezza, ecc.
• 感度 (kando) - Sensibilità; grado di percezione sensoriale.