Traduzione e significato di: 悔やむ - kuyamu

La parola giapponese 悔やむ (くやむ) porta un significato profondo ed emotivo, frequentemente associato a sentimenti di pentimento o dispiacere. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti per memorizzarla correttamente. Se ti sei mai chiesto come esprimere rammarico in giapponese o come questa parola è percepita culturalmente, continua a leggere per scoprire tutto su 悔やむ.

Significato e Uso di 悔やむ

悔やむ è un verbo che significa "pentirsi", "rimpiangere" o "sentire dispiacere per qualcosa". Viene usato quando qualcuno desidera aver agito in modo diverso in ato, specialmente in situazioni che generano frustrazione o tristezza. Ad esempio, dopo aver perso un'opportunità importante o commesso un errore, un giapponese potrebbe dire あの時もっと勉強すればよかったと悔やむ (In quel momento, mi sono pentito di non aver studiato di più).

Diverso da parole come 後悔する (こうかいする), che significano anch'esse "rimpianto", 悔やむ ha un tono più introspettivo ed emotivo. Mentre 後悔する può essere utilizzato in contesti più generali, 悔やむ appare spesso in situazioni personali e profonde, come i lamenti sulle scelte di vita o le relazioni.

Origine e Composizione del Kanji

Il kanji 悔 (くや) è composto dai radicali 忄(cuore/mente) e 每 (frequenza/ripetizione), suggerendo un sentimento che persiste nella mente. Già やむ è un verbo che significa "cessare" o "terminare", ma in 悔やむ, intensifica l'idea di un rimpianto continuo. Questa combinazione riflette bene la natura duratura del rimorso.

L'origine della parola risale all'antico giapponese, dove era già utilizzata per esprimere dolore. Nel corso dei secoli, il suo significato è rimasto stabile, mantenendo il suo carico emotivo. A differenza di altre parole che hanno acquisito nuovi usi, 悔やむ continua a essere associata a situazioni di riflessione dolorosa sul ato.

Consigli per memorizzare 悔やむ

Un modo efficace per memorizzare 悔やむ è associarlo a situazioni reali in cui il rimpianto è evidente. Ad esempio, immagina qualcuno che ha perso un treno importante e dice 電車に乗り遅れて悔やんだ (Mi sono pentito di aver perso il treno). Questa visualizzazione aiuta a fissare non solo il significato, ma anche il contesto emotivo della parola.

Un altro consiglio è praticare con i flashcard o app come Anki, inserendo frasi brevi che utilizzano 悔やむ. Ripetere la parola in contesti diversi rafforza la memorizzazione. Inoltre, prestare attenzione al kanji 悔 (con il suo radicale di "cuore") può aiutare a ricordare che si tratta di un sentimento profondo e personale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 悔やむ

悔やむ - Forma te-form: 済んで
悔やむ - Forma negativa: Non rimpiango
悔やむ - Forma imperativa: やめなさい
悔やむ - Forma iva: くやまれる
悔やむ - Forma causativa: 感情を引き起こさせる

Sinonimi e simili

後悔する (Kōkai suru) - Sentire rimpianto; rimpiangere una decisione presa.
悔いる (Kuairu) - Pentirsi profondamente di un'azione; provare rimorso per qualcosa che si è fatto.
悔恨する (Kueden suru) - Sentire un intenso rimorso; essere consumati dal rimpianto.
自責の念を抱く (Ziseki no nen o daku) - Sentir colpa per le proprie azioni; avere un sentimento di auto-rimprovero.