Traduzione e significato di: 志望 - shibou

La parola giapponese 志望[しぼう] è un termine che porta un significato profondo e specifico, frequentemente usato in contesti che coinvolgono aspirazioni e obiettivi personali. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, capire l'uso e la sfumatura di questa espressione può essere estremamente utile. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e come questa parola è impiegata nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

志望[しぼう] è comunemente associata a desideri o ambizioni, specialmente in ambito accademico e professionale. Il suo uso riflette valori culturali giapponesi, come l'importanza di tracciare obiettivi chiari e lavorare per raggiungerli. Immergiamoci nei dettagli di questa parola, dalla sua composizione in kanji a esempi pratici che illustrano la sua applicazione.

Significato e Uso di 志望[しぼう]

志望[しぼう] può essere tradotto come "aspirazione", "desiderio" o "obiettivo", ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. Questa parola è frequentemente utilizzata in contesti formali, come in processi selettivi per scuole o lavori, dove i candidati devono esprimere le proprie motivazioni. Ad esempio, al momento di iscriversi a un'università, è comune scrivere un 志望理由書[しぼうりゆうしょ] (lettera di motivazione) spiegando i motivi della scelta.

Oltre all'uso accademico, 志望 appare anche nelle conversazioni quotidiane quando qualcuno parla dei propri piani futuri. La differenza tra questa parola e termini come 希望[きぼう] (speranza) o 夢[ゆめ] (sogno) sta nel tono più concreto e mirato. Mentre 夢 può essere qualcosa di astratto, 志望 indica generalmente un percorso che la persona ha già iniziato a seguire.

Origine e Composizione dei Kanji

La scrittura di 志望 in kanji rivela molto sul suo significato. Il primo carattere, 志[し], significa "volontà" o "determinazione" ed è composto dal radicale 心[こころ] (cuore/mente) combinato con 士[し] (persona di valore). Già il secondo kanji, 望[ぼう], rappresenta "speranza" o "desiderio" e include il radicale 月[つき] (luna), che storicamente simboleggia qualcosa di lontano da raggiungere.

Questa combinazione di ideogrammi rafforza l'idea di un obiettivo chiaro, qualcosa che richiede impegno e dedizione. L'etimologia aiuta a capire perché 志望 è così usato in contesti che richiedono impegno, come le carriere e gli studi. Studiare i radicali può anche essere una grande strategia per memorizzare la parola, associando i suoi componenti al significato generale.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficace per fissare 志望[しぼう] è creare associazioni con situazioni reali. Ad esempio, pensa a come i giapponesi usano questa parola nel parlare delle loro scelte professionali. Frasi come 大学の志望校を決めた (Ho deciso la mia università preferita) sono comuni e mostrano l'applicazione pratica del termine. Ripetere questo tipo di costruzione ad alta voce o annotarla su flashcards può aiutare nella memorizzazione.

Un altro consiglio è prestare attenzione al contesto in cui appare 志望. A differenza di parole più generiche come 欲しい[ほしい] (volere), essa espressione ha un tono più serio e pianificato. Osservare questo dettaglio evita errori comuni tra gli studenti, come usarla in situazioni troppo informali. La pratica costante, sia nella scrittura che nelle conversazioni, è essenziale per padroneggiarne l'uso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 希望 (Kibou) - Speranza, desiderio
• 願望 (Ganbou) - Desiderio intenso, aspirazione
• 目標 (Mokuhyou) - obiettivo, meta
• 抱負 (Houfu) - Ambizione, intenzione di realizzare qualcosa
• 意向 (Ikou) - Intenzione, desiderio di fare qualcosa
• 意欲 (Iyoku) - Desiderio, voglia di agire, motivazione
• 意志 (Ishi) - Volontà, determinazione
• 望み (Nozomi) - Desiderio, speranza, brama
• 志向 (Shikou) - Orientamento, tendenza, direzione di pensiero
• 志向性 (Shikousei) - Carattere orientato agli obiettivi, caratteristica di avere traguardi.
• 志向性のある (Shikousei no aru) - Persona con orientamento o focus sugli obiettivi
• 志向性の高い (Shikousei no takai) - Persona con alta orientamento agli obiettivi
• 志向性の強い (Shikousei no tsuyoi) - Persona con una forte orientamento agli obiettivi
• 志向性のある学生 (Shikousei no aru gakusei) - Studente con orientamento agli obiettivi
• 志向性の高い学生 (Shikousei no takai gakusei) - Studente con alta orientamento agli obiettivi
• 志向性の強い学生 (Shikousei no tsuyoi gakusei) - Studente con una forte orientamento agli obiettivi