Traduzione e significato di: 当たる - ataru

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi esprimano situazioni così diverse come "centrare un obiettivo", "avere fortuna" o addirittura "affrontare un problema", la risposta è in una parola versatile: 当たる (あたる). In questo articolo scoprirai l'affascinante origine di questo termine, il suo uso nella vita quotidiana giapponese e anche consigli per memorizzarlo in modo efficace. Qui su Suki Nihongo, il più grande dizionario di giapponese online, troverai anche esempi pratici da includere nel tuo Anki e potenziare i tuoi studi.

Etimologia e Pictogramma: La Storia dietro a 当たる

Il kanji 当 (tou) porta con sé l'idea di "colpire" o "essere appropriato". Il suo tracciato rimanda a un bersaglio che viene colpito, il che spiega perché 当たる è frequentemente associato a situazioni di precisione o corrispondenza. Curiosamente, questo carattere appare anche in parole come 当然 (touzen), che significa "ovvio" o "naturale", rafforzando la nozione di qualcosa che "si adatta" perfettamente.

Nella lingua antica, il verbo derivava dal senso fisico di "collidere", ma col tempo ha acquisito strati metaforici. Immagina un arciere che colpisce il centro del bersaglio – quest'immagine aiuta a capire come il termine sia evoluto per significare sia "essere colpito" sia "avere successo". Un consiglio prezioso: osserva che il radicale ⺌ (piccolo) nel kanji suggerisce qualcosa che "si connette" su scala ridotta, come pezzi di un puzzle.

Uso nel Quotidiano: Quando i Giapponesi Dicono あたる?

In pratica, 当たる è un jolly linguistico. In un izakaya, puoi sentire "このビール、当たったかも" ("Questa birra potrebbe essere avariata"), mentre in TV un reporter dice "台風が関東に当たりそう" ("Il tifone dovrebbe colpire Kanto"). La flessibilità è tale che anche le previsioni del tempo usano questo verbo – chi non ha mai visto "明日は雨が当たる確率50%" nelle app?

Una situazione curiosa si verifica con i giochi d'azzardo. Quando qualcuno vince alla lotteria, i giapponesi non dicono semplicemente "ho vinto", ma "宝くじが当たった!” (letteralmente "la lotteria mi ha colpito"). Questa inversione di prospettiva rivela come la lingua consideri la fortuna come qualcosa che "colpisce" la persona, non il contrario. Prova a usare questa espressione quando indovini – i nativi apprezzeranno!

Suggerimenti per la Memoria e Curiosità Culturali

Per fissare 当たる, crea associazioni visive. Pensa a un dardo che colpisce un bersaglio (significato originale) e poi immagina lo stesso dardo "colpire" il premio di una lotteria (senso figurato). Una tecnica che ha funzionato per me è stata memorizzare la frase "占いが当たって怖い" ("La previsione ha colpito e ha spaventato"), che è diventata virale su Twitter giapponese dopo che un indovino ha previsto correttamente un terremoto.

Sapevi che esiste addirittura un gioco di parole con questo verbo? In primavera, alcuni ristoranti promuovono il "桜当たる" (sakura ataru), un gioco di parole tra "fiori di ciliegio" e "fortunato", dove i clienti guadagnano sconti se ordinano piatti speciali. Questi dettagli mostrano come la lingua giapponese trasformi persino concetti astratti in esperienze concrete – e ora sei pronto per "colpire" nell'uso di questo verbo multifaccettato!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 当たり (atari) - Corretto, fortuna
• 当てる (ateru) - Centrare, colpire, applicare
• 当てはまる (atehamaru) - Se applicare, adattarsi
• 合う (au) - Combinare, adattarsi, coincidere
• 適合する (tekigou suru) - Adeguarsi, essere compatibile