Traduzione e significato di: 弾く - hajiku

La parola giapponese 弾く[はじく] è un verbo che porta significati interessanti e usi variabili nella vita quotidiana in Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene percepita nella lingua giapponese. Inoltre, vedremo esempi pratici e suggerimenti per memorizzare correttamente il suo utilizzo. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità su questa espressione, questa guida ti aiuterà a comprendere meglio 弾く[はじく].

Significato e uso di 弾く[はじく]

Il verbo 弾く[はじく] ha due significati principali. Il primo è "pizzicare" o "suonare uno strumento a corde", come una chitarra o un koto. Il secondo significato è "respingere" o "far rimbalzare qualcosa", come quando le gocce d'acqua scorrono da una superficie impermeabile. Questa dualità rende la parola versatile in diversi contesti.

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 弾く sia per descrivere azioni musicali che fenomeni fisici. Ad esempio, dire "雨を弾くコート" (un cappotto che respinge la pioggia) è tanto naturale quanto "ギターを弾く" (suonare la chitarra). Questa flessibilità fa sì che la parola appaia nelle conversazioni quotidiane e persino nei testi delle canzoni.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 弾 è composto dal radicale "arco" (弓) e dal componente "dan", che fa riferimento al suono o all'impatto. Questa combinazione riflette bene i significati della parola, poiché sia suonare strumenti che respingere qualcosa coinvolgono movimento ed energia. La lettura はじく è kun'yomi, ovvero la pronuncia nativa giapponese associata al carattere.

È importante notare che 弾く non è un verbo estremamente comune, ma nemmeno raro. Compare frequentemente in contesti specifici, come discussioni sulla musica o descrizioni di materiali repellente. Gli studenti di giapponese possono imbattersi in questa parola in manuali o anche in anime che coinvolgono performance musicali.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare 弾く è associare i suoi due significati principali a situazioni concrete. Immagina un musicista che pizzica le corde di uno strumento: quel movimento rapido può essere paragonato a gocce d'acqua che vengono "respinte" da una superficie. Questa immagine aiuta a collegare gli usi apparentemente distinti della parola.

Per praticare, prova a creare frasi semplici come "彼はピアノを弾く" (Lui suona il piano) o "この生地は水を弾く" (Questo tessuto respinge l'acqua). Osservare la parola in contesti reali, come testi di canzoni o descrizioni di prodotti, rafforza anche l'apprendimento. Con il tempo, l'uso corretto di 弾く diventerà naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 弾く

• 弾く - Forma base
• 弾かない - negativo
• 弾いた - ato
• 弾いて - Forma continua
• 弾くだろう - condicional

Sinonimi e simili

• 弾き (hajiki) - rimbalzo, suonare (strumento)
• 引く (hiku) - trascinare, trascinare
• 引っ張る (hipparu) - tirare con forza
• 引き抜く (hikinuku) - tirare fuori, estrarre
• 引き起こす (hikiokosu) - provocare, causare (qualcosa)
• 引き戻す (hikimodosu) - ritornare, riportare indietro
• 引き返す (hikikaesu) - tornare, ritornare (per la stessa strada)
• 引き締める (hikishimeru) - stringa, indurire
• 引き出す (hikidasu) - estrarre, portare fuori (può riferirsi a documenti)
• 引き伸ばす (hikinobasu) - allungare, estendere
• 引きずる (hikizuru) - trascinare, caricare (qualcosa dietro)
• 引き寄せる (hikiyoseru) - attrarre, avvicinare
• 引き込む (hikikomu) - chiamare dentro, avvolgere
• 引きつける (hikitsukeru) - catturare l'attenzione, attrarre
• 引き受ける (hikiukeru) - accettare, assumere (responsabilità)
• 引き分ける (hikiwakeru) - pareggiare (una partita)
• 引き渡す (hikiwatasu) - consegnare, are avanti
• 引き継ぐ (hikitsugu) - ereditare, trasmettere (responsabilità)
• 引き裂く (hikisaku) - strappare, rompere
• 引き離す (hikihanasu) - separare, allontanare
• 引き換える (hikikaeru) - sostituire