Traduzione e significato di: 引く - hiku
La parola giapponese 「引く」, romanizzata come "hiku", porta con sé una gamma di significati e usi nella lingua giapponese. L'etimologia dell'espressione rimanda al verbo che significa "tirare" o "trazionare". Il kanji 「引」è composto dai radicali 「弓」(yumi), che significa "arco", e 「丨」(bō), una linea retta che simboleggia "forza" o "potenza". Così, l'immagine visiva di un arco che viene teso illustra bene l'idea di tirare le cose verso di sé.
Nel linguaggio giapponese, 「引く」è un verbo multifunzionale e dinamico, che può essere applicato a varie situazioni quotidiane. Oltre al significato essenziale di "tirare", può anche significare "sottrarre" quando utilizzato in contesti matematici, "attrarre" quando è correlato a forze magnetiche o fascino, e persino "dedurre" quando si tratta di argomenti o conclusioni. In questo modo, la sua applicazione è piuttosto diversificata, riflettendo la versatilità del vocabolario giapponese nell'adattare una sola parola a diversi contesti.
L'origine dell'espressione 「引く」è molto antica, risalente al periodo in cui la lingua giapponese ha iniziato a stabilirsi come un sistema di scrittura. Durante l'era Heian, ad esempio, l'uso dei kanji si è ampliato e verbi come 「引く」sono diventati parte essenziale del vocabolario giapponese. Oggi, è comune in molte frasi ed espressioni idiomatiche, illustrando sia azioni fisiche che astrazioni più complesse. Questa adattabilità rende 「引く」un termine essenziale nell'apprendimento della lingua, poiché la sua pratica aiuta a comprendere come il giapponese esprima diverse sfumature di azione e pensiero.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Coniugazione verbale di 引く
- 引いた - ato
- 引いて - Regalo
- 引く - infinito
Sinonimi e simili
- 引っ張る (hipparu) - Tirare; trascinare
- 引き出す (hikidasu) - Estrarre; rimuovere
- 引き起こす (hikiokosu) - Causare; provocare (un evento)
- 引き込む (hikikomu) - Ritirare dentro; avvolgere
- 引き戻す (hikimodosu) - Riportare indietro; tornare
- 引き受ける (hikiukeru) - Assumere (una responsabilità)
- 引き締める (hikishimeru) - Stringhe; indurire
- 引き伸ばす (hikinobasu) - Allungare; estendere
- 引き返す (hikikaesu) - Tornare; fare un o indietro
- 引き分ける (hikiwakeru) - Pareggiare; dividere (in un gioco)
Parole correlate
waru
dividere; taglio; rompere; metà; separato; dividere; fare a pezzi; spezzare; distruggere; diluire
Romaji: hiku
Kana: ひく
Tipo: verbo
L: jlpt-n5
Traduzione / Significato: meno; tirare; play(Strumento per archi)
Significato in Inglese: minus;to pull;to play (string instr.)
Definizione: Vai dall'altra parte. Vieni via.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (引く) hiku
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (引く) hiku:
Frasi d'Esempio - (引く) hiku
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Watashi wa kanojo no kanshin o hiku koto ga dekiru darou ka
Posso suscitare il suo interesse?
Posso ottenere il suo interesse?
- 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
- は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso "io"
- 彼女 - sua tradução é "kanojo" em japonês.
- の - particella giapponese che indica possesso, in questo caso "della"
- 関心 - sostantivo giapponese che significa "interesse"
- を - particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "interesse"
- 引く - verbo giapponese che significa "attrarre"
- こと - 日本語の名詞で「物」や「事」という意味の言葉です。
- が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
- できる - Verbo giapponese che significa "essere in grado di".
- だろう - espressione giapponese che indica probabilità o incertezza, in questo caso "sarà che"
- か - particella giapponese che indica una domanda
Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru
Questa malattia può trascinarsi a lungo.
Questa malattia può essere prolungata.
- この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
- 病気 - sostantivo che significa "malattia"
- は - particella di tema che indica l'argomento della frase
- 長引く - verbo que significa "prolungarsi" o "trascinarsi"
- 可能性 - sostantivo che significa "possibilità"
- が - particella soggetiva che indica il soggetto della frase
- ある - verbo che significa "esistere" o "avere"
Waribiki ga aru to ureshii desu
Sono contento se c'è uno sconto.
- 割引き - sconto
- が - particella soggettiva
- ある - verbo "esistere"
- と - particella di condizione
- 嬉しい - aggettivo "felice"
- です - Verbo "essere" nella forma educata
Kasen wo hiite kudasai
Si prega di sottolineare.
Si prega di tracciare la sottolineatura.
- 下線 - Significa "sottolineato" in giapponese.
- を - rIFOCTeTítulo que indica o objeto direto da ação.
- 引いて - forma verbale del verbo "hiku", che significa "disegnare" o "tracciare".
- ください - Forma educata del verbo "kudasai", che significa "per favore".
Altre parole di tipo: verbo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo
