Traduzione e significato di: 引き止める - hikitomeru

La parola giapponese 「引き止める」 (hikitomeru) è formata da due kanji: 「引」(hiki) e 「止」(tome), e dal suffisso verbale 「める」(meru). Nel contesto grammaticale e semantico giapponese, ogni elemento ha un ruolo specifico. Il kanji 「引」 significa "tirare" o "attrarre", mentre 「止」 significa "fermare" o "interrompere". Quando combinati, formano il verbo che significa "trattenere", "detenere" o "impedire che qualcuno vada via". Il suffisso 「める」 trasforma solitamente l'espressione in un verbo transitivo.

Possiamo comprendere l'etimologia della parola riflettendo chiaramente la sua funzione. L'atto di "tirare per impedire di uscire" è una descrizione visiva diretta di 「引き止める」. Questa costruzione è comune nella lingua giapponese, dove molti verbi composti hanno i loro significati derivati dal senso letterale dei kanji che li compongono. Questo verbo incute una sensazione di urgenza e, spesso, di necessità emotiva, implicita nello sforzo di trattenere qualcuno gradualmente nel suo cammino.

Nella vita quotidiana in Giappone, 「引き止める」 è una parola utilizzata in diversi contesti. Può riguardare una situazione di lavoro, in cui qualcuno cerca di persuadere un dipendente prezioso a rimanere nel lavoro, o in contesti personali, come un amico che cerca di convincere l'altro a restare per una conversazione in più. Questa parola porta con sé un tono di preoccupazione e considerazione, riflettendo l'importanza della relazione e del desiderio di mantenere la presenza di un'altra persona. Pertanto, 「引き止める」 non riguarda solo l'azione fisica di impedire, ma incorpora anche un aspetto emotivo, creando una connessione ricca tra gli interlocutori.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 引き止める

• 引き止めた - ato
• 引き止めない - negativo/affermativo
• 引き止めています Presente progressivo
• 引き止めること - sostantivo

Sinonimi e simili

• 留める (Tomeru) - Fissare; mantenere qualcosa in un luogo.
• 抑える (Osaeru) - Controllare; restringere; trattenere qualcosa per impedirne il movimento.
• 阻む (Habamu) - Ostruire; impedire il aggio o il progresso di qualcosa.
• 妨げる (Samatageru) - Difficoltà; interrompere; causare un ostacolo al progresso di qualcosa.
• 捕らえる (Toraeru) - Catturare; prendere; apprendere qualcosa o qualcuno.