Traduzione e significato di: 引き出す - hikidasu
La parola giapponese 「引き出す」 (hikidasu) è composta da due kanji: 「引」 (hiki), che significa "tirare", e 「出す」 (dasu), che significa "uscire" o "mettere fuori". Questa combinazione forma il verbo 「引き出す」, che può essere tradotto come "ritirare", "estrarre" o "portare alla luce". Questo termine è frequentemente utilizzato in contesti che coinvolgono l'azione di ritirare qualcosa da un luogo. In modo figurato, può anche essere utilizzato per descrivere l'atto di estrarre idee, informazioni o sentimenti da qualcuno.
L'etimologia della parola sottolinea l'importanza dei componenti individuali. Il kanji 「引」 è formato dal radicale "mano" e dalla rappresentazione della forza, illustrando chiaramente l'azione di tirare. Il kanji 「出」 è frequentemente associato a movimenti verso l'esterno, il che enfatizza l'idea di far sorgere o emergere qualcosa. Insieme, questi caratteri creano un'espressione che è ricca di significato sia nell'uso quotidiano che in contesti più astratti, come stimolare una risposta emotiva.
Nel linguaggio giapponese, 「引き出す」 è usato in varie situazioni quotidiane. Ad esempio, quando si preleva denaro da una banca, si usa spesso questa espressione. Inoltre, può essere utilizzato metaforicamente in contesti sociali per descrivere l'abilità di una persona di far parlare un'altra dei propri sentimenti o idee, spesso attraverso conversazioni o interviste. Questa versatilità semantica rende 「引き出す」 un verbo piuttosto utile e comune nel vocabolario giapponese.
Oltre all'uso in contesti più concreti, come banche o cassetti, 「引き出す」 si espande anche a una varietà di ambienti astratti, inclusa la terapia, dove si cerca di "estrarre" emozioni non espresse. Negli ambienti di lavoro, può essere usato per "far emergere" il potenziale nascosto di un progetto o di un dipendente. Questo concetto di rivelazione è profondamente radicato nella cultura e nella lingua giapponese, evidenziando il modo in cui questa espressione è valorizzata e applicata.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Coniugazione verbale di 引き出す
- 引き出す - Forma dizionarizzata
- 引き出します Forma Lucida
- 引き出して - Forma te
- 引き出せば - forma condizionale
- 引き出そう - Forma volitiva
- 引き出すな - Forma imperativa
- 引き出せる - forma potenziale
Sinonimi e simili
- 取り出す (toridasu) - Tirare fuori, estrarre qualcosa da un luogo.
- 抜き出す (nukidasu) - Estrarre, tirare fuori, solitamente da un insieme più grande.
- 掘り出す (horidasu) - Disotterrare, scoprire qualcosa che era sepolto o nascosto.
- 引き抜く (hikinuku) - Tirare con forza, rimuovere qualcosa di particolare da un luogo.
Romaji: hikidasu
Kana: ひきだす
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n2
Traduzione / Significato: ritirare; rimuovere; rimuovere; rimuovere
Significato in Inglese: to pull out;to take out;to draw out;to withdraw
Definizione: Tiralo para fora. remover algo de dentro.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (引き出す) hikidasu
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (引き出す) hikidasu:
Frasi d'Esempio - (引き出す) hikidasu
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Watashi wa chokin kara okane o hikidasu hitsuyō ga arimasu
Devo prelevare denaro dai miei risparmi.
Devo prelevare denaro dall'economia.
- 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
- は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
- 貯金 (chokin) - substantivo japonês que significa "poupança" -> economia
- から (kara) - particella giapponese che significa "di"
- お金 (okane) - Sostantivo giapponese che significa "denaro".
- を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
- 引き出す (hikidasu) - Verbo giapponese che significa "ritirarsi".
- 必要 (hitsuyou) - Aggettivo giapponese che significa "necessario".
- が (ga) - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
- あります (arimasu) - Verbo giapponese che significa "esistere".
Hikidashi ni wa taisetsu na omoide ga takusan tsumatte iru
Nel cassetto ci sono molti ricordi importanti immagazzinati.
Il cassetto è pieno di molti ricordi importanti.
- 引き出し (hikidashi) - cassetto
- に (ni) - particella che indica il luogo dove qualcosa si trova
- は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
- 大切な (taisetsuna) - importante, valioso
- 思い出 (omoide) - ricordo, memoria
- が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
- たくさん (takusan) - molti
- 詰まっている (tsumatteiru) - essere pieno, essere colmo
Altre parole di tipo: verbo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo
