Traduzione e significato di: 廃止 - haishi

La parola giapponese 廃止 (はいし, haishi) è un termine che appare frequentemente in contesti formali, notizie e documenti ufficiali. Se stai studiando giapponese o hai interesse per la lingua, comprendere il suo significato, origine e uso può essere essenziale per ampliare il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo dalla composizione dei kanji fino alle situazioni quotidiane in cui questa parola è impiegata.

Oltre al significato di base, vedremo come 廃止 è percepita culturalmente in Giappone, la sua frequenza in diversi registri linguistici e anche consigli per memorizzarla in modo efficace. Se ti sei già imbattuto in questa parola in titoli o conversazioni, continua a leggere per svelarne i dettagli.

Significato e uso di 廃止 (haishi)

廃止 significa "abrogazione", "revoca" o "interruzione". È usato per indicare che qualcosa è stato ufficialmente annullato, eliminato o ha smesso di esistere. Governi, aziende e istituzioni usano frequentemente questo termine quando annunciano la fine di leggi, servizi o prodotti. Ad esempio, quando una linea ferroviaria smette di operare, i giornali possono usare 廃止 per descrivere la decisione.

Diverso da parole come 中止 (ちゅうし, chūshi - "annullamento temporaneo"), 廃止 porta con sé un senso di permanenza. Se un evento è 廃止, difficilmente sarà ripreso in futuro. Questa sfumatura è importante per evitare confusione in conversazioni o letture. Nei contesti quotidiani, i giapponesi usano anche espressioni più semplici come やめる (yameru) per situazioni informali.

Origine e composizione dei kanji

Il kanji 廃 (hai) significa "abrogare" o "scartare", mentre 止 (shi) rappresenta "fermarsi" o "cessare". Insieme, formano un'idea chiara di interruzione definitiva. È interessante notare che 廃 da solo appare già in altre parole correlate, come 廃墟 (はいきょ, haikyo - "rovine") o 廃棄 (はいき, haiki - "scarto").

Dal punto di vista linguistico, 廃止 è un esempio di come i kanji costruiscano significati attraverso combinazioni logiche. Studiare i loro componenti aiuta non solo a memorizzare questa parola, ma anche a dedurre il significato di altri termini che condividono gli stessi caratteri. Questa strategia è particolarmente utile per chi sta avanzando nello studio del giapponese scritto.

Suggerimenti per memorizzare e usare 廃止

Un modo efficace per fissare 廃止 è associarlo a situazioni reali. Ad esempio, pensa a notizie sulla fine di un servizio pubblico o a cambiamenti nelle normative aziendali. Creare flashcard con frasi come "その法律は廃止された" (La legge è stata abrogata) aiuta anche a interiorizzare il contesto d'uso.

Curiosamente, sebbene sia una parola comune nei testi formali, 廃止 appare raramente nelle conversazioni informali. Questo riflette una caratteristica del giapponese: molte parole scritte hanno equivalenti più semplici nel parlare quotidiano. Riconoscere queste differenze è cruciale per suonare naturale in vari scenari di comunicazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 廃棄 (Haiki) - Scarto, eliminazione di qualcosa considerata senza valore.
• 中止 (Chūshi) - Sospensione, interruzione di un'azione o processo.
• 取り消し (Torikeshi) - Annullamento o revoca della decisione o dell'atto.
• 終了 (Shūryō) - Finalizzazione o conclusione di un'attività.
• 中断 (Chūdan) - Interruzione temporanea di un processo o azione.
• 中途 (Chūtō) - Metà del cammino, incompleto o in corso.
• 中止する (Chūshi suru) - Fermare o sospendere qualcosa in corso.
• 取り消す (Torikesu) - Revocare o annullare un'azione o una decisione.
• 終わる (Owaru) - Concludere o raggiungere la fine di qualcosa.
• 終了する (Shūryō suru) - Concludere o terminare qualcosa in modo ufficiale.
• 破棄する (Haki suru) - Scartare o abrogare qualcosa in modo definitivo.
• 廃止する (Haishi suru) - Cessare o abolire una pratica o un sistema.
• 放棄する (Hōki suru) - Abbandonare o rinunciare a un diritto o a una posizione.
• 取り下げる (Torisageru) - Ritirare o rescindere una proposta o una richiesta.
• 中止命令 (Chūshi meirei) - Ordine di sospensione delle attività.
• 中止勧告 (Chūshi kankoku) - Raccomandazione di interrompere un'azione.
• 中止通知 (Chūshi tsūchi) - Comunicazione sulla sospensione delle attività.
• 中断勧告 (Chūdan kankoku) - Raccomandazione per interrompere un'azione temporaneamente.
• 中断通知 (Chūdan tsūchi) - Notifica di interruzione temporanea.
• 終了勧告 (Shūryō kankoku) - Raccomandazione per completare un'attività.
• 終了通知 (Shūryō tsūchi) - Notificaizione sulla conclusione di qualcosa.
• 破棄勧告 (Haki kankoku) - Raccomandazione per scartare o abolire qualcosa.
• 破棄通知 (Haki tsūchi) - Notifica di smaltimento o annullamento di qualcosa.
• 廃止勧告 (Haishi kankoku) - Raccomandazione per abolire o cessare una pratica.
• 廃止通知 (Haishi tsūchi) - Notifica per l'abolizione di qualcosa.
• 放棄勧告 (Hōki kankoku) - Raccomandazione per rinunciare a un diritto o a una posizione.
• 放棄通知 (Hōki tsūchi) - Notifica di rinuncia a un diritto.