Traduzione e significato di: 帳 - tobari

La parola giapponese 帳[とばり] può essere piuttosto misteriosa per chi sta iniziando a studiare la lingua. Sebbene non sia estremamente comune nella vita quotidiana, il suo significato e uso portano sfumature interessanti per chi desidera comprendere meglio la lingua e la cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene impiegata in diversi contesti e alcune curiosità che possono aiutare nella memorizzazione. Se stai cercando informazioni affidabili su 帳[とばり], sei nel posto giusto!

Significato e uso di 帳[とばり]

帳[とばり] è un termine che si riferisce a una "tenda" o "velo", generalmente fatto di tessuto, usato per separare spazi o nascondere qualcosa alla vista. Diversamente da parole più generiche come カーテン (kāten, dall'inglese "curtain"), とばり porta con sé un tono più tradizionale e talvolta poetico. In contesti letterari o storici, può evocare un'atmosfera di mistero o privacy.

È importante sottolineare che questa parola non è così frequente nel giapponese moderno quotidiano, apparendo più in opere classiche, opere teatrali o nelle descrizioni di ambienti tradizionali. Ad esempio, nelle case da tè o nei templi, l'uso di とばり per dividere gli ambienti è ancora visibile, rafforzando il suo legame con la cultura giapponese più antica.

Origine e scrittura del kanji 帳

Il kanji 帳 è composto dal radicale 巾 (che rappresenta "tessuto" o "panno") combinato con 長 (che può suggerire qualcosa di lungo o esteso). Questa combinazione ha senso se pensiamo all'oggetto stesso: un panno lungo che funge da divisorio. La lettura とばり è considerata kun'yomi, ossia la pronuncia nativa giapponese associata al kanji.

È interessante notare che 帳 può essere letto anche come "chō" in altre parole, come 手帳 (techō, "agenda") o 通帳 (tsūchō, "libretto bancario"). Tuttavia, in questi casi, il significato è più legato a "registri" o "libri", dimostrando come uno stesso kanji possa avere usi piuttosto distinti a seconda del contesto.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo per fissare 帳[とばり] è associarlo a scenari tradizionali giapponesi. Immagina un palco di kabuki, dove pesanti tendaggi scorrono per rivelare gli attori – questo è il tipo di immagine che とばり può evocare. Un altro consiglio è ricordare che il radicale 巾 (tessuto) appare in altri kanji correlati, come 帽 (bō, "cappello") o 帯 (obi, "fascia").

Curiosamente, in alcuni dialetti regionali del Giappone, とばり può avere piccole variazioni di pronuncia, ma il significato rimane lo stesso. Inoltre, sebbene non sia una parola usata frequentemente al giorno d'oggi, appare ancora in espressioni fisse o in descrizioni di ambienti che preservano lo stile tradizionale giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 台帳 (Daichō) - Libro di registrazione, solitamente utilizzato per tenere conti o informazioni finanziarie.
• 記帳 (Kichō) - Registrazione contabile o annotazioni, spesso correlato al mantenimento di un registro delle transazioni.
• 帳簿 (Chōbo) - Libro contabile, utilizzato per la registrazione formale e dettagliata delle transazioni.
• 伝票 (Denpyo) - Nota o fattura utilizzata per registrare transazioni o ordini, spesso legata al commercio.