Traduzione e significato di: 差し引く - sashihiku

La parola giapponese 差し引く[さしひく] è un verbo che appare frequentemente in contesti finanziari, matematici e persino nella vita quotidiana. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, capire il suo significato, origine e uso può essere essenziale per evitare confusione. In questo articolo, esploreremo dalla composizione dei kanji a situazioni pratiche in cui questa parola è utilizzata.

Oltre a svelare la traduzione di 差し引く, analizziamo come viene percepita dai madrelingua e in quali situazioni è più comune. Se ti sei mai chiesto come memorizzare questo termine o perché ha un uso così specifico, continua a leggere per scoprire fatti rilevanti e suggerimenti utili.

Significato e traduzione di 差し引く sono "detrare" o "sottrarre".

差し引く è un verbo composto dai kanji 差 (differenza, distinzione) e 引 (tirare, sottrarre). Insieme, formano un termine che può essere tradotto come "dedurre", "scontare" o "prendere in considerazione". Nel contesto finanziario, viene utilizzato per indicare la sottrazione di valori, come in sconti o tasse. Ad esempio, nel calcolare lo stipendio netto, un datore di lavoro può dire: "税金を差し引く" (sottrarre le tasse).

Fuori dal mondo dei numeri, 差し引く può anche esprimere l'idea di bilanciare pro e contro. Qualcuno può usare la parola per valutare una situazione complessa, come: "彼の経験を差し引いて考える" (considerando, ma escludendo la sua esperienza). Questa flessibilità rende il termine utile in diversi contesti, sebbene il suo uso più frequente rimanga comunque nei calcoli.

Origine e composizione dei kanji

L'etimologia di 差し引く risale alla combinazione dei verbi 差す (sasu, "inserire" o "indicare") e 引く (hiku, "tirare" o "sottrarre"). Questa unione crea un senso di "inserire e ritirare", riflettendo l'idea di aggiustamento o compensazione. Il kanji 差 appare in parole come 差別 (discriminazione) e 差額 (differenza di valore), mentre 引 è comune in termini come 引用 (citazione) e 引力 (gravità).

È importante sottolineare che la scrittura in hiragana (さしひく) è meno comune rispetto alla forma in kanji, ma può apparire in testi informali o quando l'autore desidera semplificare la lettura. La pronuncia è chiara, senza variazioni dialettali significative, il che facilita l'apprendimento per gli studenti di giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 差し引く è associarlo a situazioni quotidiane, come ricevute di pagamento o discussioni sui vantaggi e svantaggi. Creare flashcard con frasi pratiche aiuta a interiorizzare il verbo. Ad esempio: "この値段から割引を差し引いてください" (per favore, deduci questo valore dal prezzo). Ripetere questi esempi ad alta voce rinforza anche la memorizzazione.

Un altro consiglio è prestare attenzione all'uso del termine nelle notizie economiche o nei programmi televisivi che trattano di finanze. La parola appare frequentemente nei reportage sui bilanci e calcoli commerciali. Osservare questi contesti reali non solo solidifica l'apprendimento, ma dimostra anche come i giapponesi applicano 差し引く nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 差し引く

• 差し引く - Forma di dizionario
• 差し引きます - Forma affermativa
• 差し引きません - Forma negativa
• 差し引きました - forma ata
• 差し引かせる - Forma causativa

Sinonimi e simili

• 引く (Hiku) - Puxar; subtrair
• 減算する (Genzan suru) - Subtrair; operação de subtração
• 差し引きする (Sashihiki suru) - Sottrarre (generalmente in contesto finanziario, come deduzioni)
• 控除する (Koujo suru) - Sottrarre; dedurre (normalmente in contesto fiscale)