Traduzione e significato di: 家来 - kerai

La parola giapponese 家来 (けらい) può apparire semplice a prima vista, ma porta con sé significati storici e culturali interessanti. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana in Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei curioso sulla lingua, comprendere termini come questo può arricchire le tue conoscenze sulla cultura giapponese.

Oltre a svelare cosa rappresenta 家来, analizzeremo il suo uso in contesti moderni e la sua relazione con la storia feudale del Giappone. Questa parola è ancora comune oggigiorno? Come la percepiscono i giapponesi? Queste sono alcune delle domande a cui risponderemo di seguito.

Significato e origine di 家来

家来 (けらい) significa "vassallo" ou "servo", riferendosi a qualcuno che serviva un signore feudale nell'antico Giappone. La parola è composta dai kanji 家 (casa, famiglia) e 来 (venire), suggerendo l'idea di qualcuno che "viene nella casa" di un leader per prestare servizio. Questo termine era ampiamente utilizzato durante il periodo Edo, quando il sistema di clan e signori era centrale nella società giapponese.

Sebbene abbia radici storiche, 家来 si presenta ancora in contesti moderni, specialmente in libri, film e drammi che ritraggono il Giappone feudale. Tuttavia, il suo uso quotidiano è raro, poiché la struttura sociale è cambiata drasticamente da allora. Oggi, è più comune trovarla in discussioni storiche o opere di fiction.

Uso culturale e percezione in Giappone

In Giappone, 家来 è una parola che evoca immagini di samurai e castelli, legata direttamente al ato feudale del paese. Non viene usata nella vita quotidiana, ma ha ancora una presenza nella cultura popolare, specialmente in anime, manga e giochi che esplorano temi storici. Ad esempio, i personaggi in serie come "Rurouni Kenshin" o "Samurai Champloo" possono usare questo termine per riferirsi a subordinati.

Curiosamente, sebbene 家来 abbia una connotazione di sottomissione, molti giapponesi la associano alla lealtà e all'onore, valori importanti nella cultura samurai. Questo mostra come una parola antica porti ancora significati profondi, anche se non è più utilizzata attivamente. Il suo impiego oggi è più nostalgico o educativo, contribuendo a preservare la memoria storica.

Suggerimenti per memorizzare e usare 家来

Se stai imparando giapponese, un modo efficace per memorizzare 家来 è associarlo al suo contesto storico. Pensa ai samurai che servono i loro padroni: questa immagine può aiutarti a fissare il significato. Un'altra dritta è osservare i kanji separatamente: 家 (casa) + 来 (venire) rinforza l'idea di qualcuno che serve all'interno di una casa o clan.

Per praticare, prova a usare la parola in frasi che rimandano al periodo feudale, come in riassunti di storie o discussioni sulla cultura giapponese. Anche se non è comune nelle conversazioni quotidiane, conoscerla arricchisce il vocabolario e aiuta a comprendere meglio la lingua nei suoi diversi registri. E se ti piacciono gli anime o i libri storici, sicuramente ti imbatterai in questo termine!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 家臣 (kashin) - Vassallo o servo che serve un feudatario.
• 従者 (juusha) - Accompagnatore o assistente, generalmente in un contesto di servizio.
• 下僕 (geboku) - Servo o creato, di gerarchia inferiore.
• 郎党 (routou) - Gruppo di seguaci o alleati di un signore feudale.
• 奴隷 (dorei) - Schiavo, persona senza libertà.
• 使い (tsukai) - Messaggero o qualcuno che viene inviato per un compito.
• 侍 (samurai) - Guerriero o guardia che serve un signore feudale.
• 付き人 (tsukibito) - Accompagnatore personale o assistente vicino.
• 供 (tomoshibi) - Compagno o assistente, generalmente in eventi o cerimonie.
• 仕える者 (tsukaeru mono) - Colui che serve, servo o impiegato.
• 従う者 (shitagau mono) - Colui che segue o obbedisce.
• 随従者 (zuijuusha) - Seguace o compagno che è sempre al fianco di qualcuno.
• 執事 (shitsuji) - Maggiordomo o steward, responsabile della gestione di una casa.
• 奉公人 (houkoujin) - Assistente o lavoratore che serve in una casa.
• 使役者 (shieki-sha) - Esecutore o agente che utilizza i servizi di altri.
• 従僕 (shuudoku) - Servo o creato che serve a un padrone.
• 手代 (tedai) - Assistente o dipendente che aiuta in un negozio.
• 介錯人 (kaishakunin) - Esecutore che agisce nella decapitazione, con una connotazione di aiuto nei momenti d'onore.
• 僕人 (bokunin) - Servo o creato, un termine più arcaico e formale.
• 足軽 (ashigaru) - Fanteria; uomini che servivano come soldati o servi nell'era feudale.
• 下人 (ge nin) - Persona di classe bassa o servo.
• 丁稚 (detchi) - Apprendista o assistente nei negozi, generalmente giovane.
• しもべ (shimobe) - Servo o creato, di uso colloquiale.
• 用人 (youjin) - Persona che viene utilizzata per servire o assistere.
• 腰元 (koshi moto) - Assistente personale, spesso di una signora.
• 付け人 (tsukibito) - Accompagnatore o assistente, un altro termine per i prossimi.
• 仕置人 (shiokunin) - Persona incaricata di fare qualcosa, spesso qualcuno che applica giustizia.
• 人足 (ninsoku) - Operaio o aiutante.
• 奴 (do) - Schiavo o servo, termine più informale.
• 仕え (tsukae) - Servire, essere al servizio di qualcuno.
• 仕え人 (tsukae bito) - Colui che serve, simile a 'servo'.
• 付け下人 (tsuke shita nin) - Persone che sono assistenti, un livello inferiore allo standard.
• 付き従い (tsuki shitagaui) - Seguire qualcuno con devozione.
• 付き従う者 (tsuki shitagau mono) - Colui che segue un ruolo di servo.
• 付き人足 (tsuki bito ashi) - Accompagnatore che svolge funzioni di servizio.
• 付き人夫 (tsuki bito otoko) - Accompagnatore maschile che serve.
• 付き人女 (tsuki bito onna) - Accompagnatrice femminile che serve.